1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,011 --> 00:00:40,310
<i>Esta es la historia
de Alejandro.</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
¿Puede tener escaleras?

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
¡Por supuesto!

6
00:00:53,554 --> 00:00:56,891
No, pero como escaleras reales.
Como Cenicienta.

7
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Para escapar al bosque
antes de medianoche.

8
00:01:04,356 --> 00:01:05,399
Buena idea.

9
00:01:06,901 --> 00:01:11,447
Y la torre podría haber
ventanas en forma de estrella...

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
¡Sí, perfecto, perfecto!

11
00:01:13,951 --> 00:01:16,379
<i>Su madre era artista.</i>

12
00:01:16,744 --> 00:01:21,123
Y un espejo... para
contempla en lo que me he convertido.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,761
<i>Y él era su proyecto.</i>

14
00:01:26,727 --> 00:01:29,057
<i>Ella le dio todo.</i>

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,735
<i>Entonces, deseaba todo.</i>

16
00:01:49,146 --> 00:01:51,821
<i>Cerveza...</i>

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,265
¡Alejandro!

18
00:02:09,833 --> 00:02:11,236
<i>¡Hijo!</i>

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,404
¡Alemania!

20
00:02:17,710 --> 00:02:19,947
¡Alejandro!

21
00:02:20,049 --> 00:02:22,718
<i>Pero ella tenía
un sueño recurrente...</i>

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,420
-¡Alé!
-<i>...de Alejandro</i>

23
00:02:25,522 --> 00:02:27,087
<i>vistiendo todo de azul...</i>

24
00:02:27,754 --> 00:02:29,320
<i>¡Hijo!</i>

25
00:02:30,489 --> 00:02:34,562
<i>...saliendo
el mundo seguro que ella creó,</i>

26
00:02:34,664 --> 00:02:36,798
<i>dónde enfrentaría los peligros</i>

27
00:02:36,900 --> 00:02:39,836
<i>ella lo intentó con todas sus fuerzas
para evitar que lo haga.</i>

28
00:02:59,984 --> 00:03:01,919
<i>Hola, hola, hola, hola.</i>

29
00:03:02,021 --> 00:03:03,956
<i>Eh, mi nombre es Alejandro.</i>

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,791
<i>Yo soy originalmente
de El Salvador,</i>

31
00:03:05,893 --> 00:03:06,993
<i>pero ahora vivo en Nueva York.</i>

32
00:03:07,095 --> 00:03:09,498
<i>Um, y tengo muchas
de ideas para juguetes.</i>

33
00:03:09,601 --> 00:03:10,692
<i>Los juguetes de hoy en día son maravillosos</i>

34
00:03:10,794 --> 00:03:13,837
<i>pero son un poco
demasiado preocupado con, um...</i>

35
00:03:14,370 --> 00:03:15,331
<i>uh, divertido.</i>

36
00:03:15,434 --> 00:03:18,036
Mmmm tengo algunas ideas
para juguetes que incluyen

37
00:03:18,138 --> 00:03:19,841
una muñeca que es algo así como
una barbie,

38
00:03:19,943 --> 00:03:21,738
excepto que ella tiene
sus pequeños dedos cruzados

39
00:03:21,840 --> 00:03:23,077
detrás de su espalda.

40
00:03:23,179 --> 00:03:25,974
Esto, creo,
añadir mucha tensión e intriga

41
00:03:26,076 --> 00:03:27,108
a cualquier Casa de Ensueño.

42
00:03:27,210 --> 00:03:28,516
La vida no puede ser todo fiestas.

43
00:03:29,818 --> 00:03:30,985
<i>Y mi favorito personal</i>

44
00:03:31,087 --> 00:03:33,051
<i>teléfonos inteligentes para Cabbage Patch
muñecas exhibiendo</i>

45
00:03:33,153 --> 00:03:35,018
<i>su singularidad
vidas complicadas.</i>

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
<i>Como Marjorie, por ejemplo.</i>

47
00:03:37,222 --> 00:03:38,186
<i>Ella debería haberlo hecho
una pequeña foto</i>

48
00:03:38,289 --> 00:03:39,794
<i>de una mancha dentro de su boca,</i>

49
00:03:39,896 --> 00:03:41,194
<i>que ella está enviando mensajes de texto
a un amigo</i>

50
00:03:41,296 --> 00:03:43,266
<i>porque está preocupada
que podría ser algo.</i>

51
00:03:43,368 --> 00:03:44,532
<i>Algo malo.</i>

52
00:03:44,634 --> 00:03:46,798
<i>Estoy orientado a mi carrera,</i>

53
00:03:46,900 --> 00:03:49,371
<i>uh, centrado en los detalles</i>

54
00:03:49,473 --> 00:03:51,941
<i>y disfruta, eh,</i>

55
00:03:53,542 --> 00:03:54,977
<i>trabajo en equipo.</i>

56
00:03:56,145 --> 00:03:59,310
<i>Alejandro no
consigue el trabajo.</i>

57
00:03:59,412 --> 00:04:03,513
<i>Era como si hubiera enviado
sus sueños al vacío.</i>

58
00:04:04,987 --> 00:04:07,957
<i>Y el vacío respondió
con un correo electrónico?</i>

59
00:04:09,056 --> 00:04:10,520
<i>Firmado por nadie
en particular.</i>

60
00:04:12,997 --> 00:04:17,032
<i>Enviado por un misterioso
Dirección "no responder".</i>

61
00:04:18,495 --> 00:04:20,568
<i>Entonces, ¿qué es emocionante?
sobre FreezeCorp</i>

62
00:04:20,670 --> 00:04:21,704
<i>es que somos los únicos</i>

63
00:04:21,806 --> 00:04:23,398
<i>instalación criogénica
en el mundo</i>

64
00:04:23,500 --> 00:04:26,205
<i>que tiende exclusivamente
a los artistas.</i>

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,044
<i>Y así consiguió
un trabajo en FreezeCorp.</i>

66
00:04:29,146 --> 00:04:31,512
- <i>Una instalación criogénica,</i>

67
00:04:31,614 --> 00:04:32,408
<i>De hecho...</i>

68
00:04:32,510 --> 00:04:34,242
<i>Lo que lo atrapó
una visa de trabajo</i>

69
00:04:34,345 --> 00:04:36,678
<i>permanecer en los Estados Unidos.</i>

70
00:04:41,652 --> 00:04:45,761
<i>Alejandro piensa
de su trabajo como un largo, cuidadoso,</i>

71
00:04:45,863 --> 00:04:48,095
- <i>pero rumbo firme.</i>

72
00:04:48,197 --> 00:04:51,697
<i>Al final,
hay un trabajo en Hasbro.</i>

73
00:04:52,433 --> 00:04:56,535
<i>En FreezeCorp, fue asignado
a Bobby Asencio...</i>

74
00:04:57,971 --> 00:04:59,809
<i>...un pintor desconocido,</i>

75
00:04:59,911 --> 00:05:02,979
<i>que hacía exclusivamente pinturas
de huevos.</i>

76
00:05:03,977 --> 00:05:05,073
<i>No son huevos.</i>

77
00:05:05,175 --> 00:05:06,449
<i>Son esperanza.</i>

78
00:05:06,551 --> 00:05:08,351
<i>Son una promesa,</i>

79
00:05:08,453 --> 00:05:09,546
<i>posibilidades,</i>

80
00:05:10,047 --> 00:05:11,619
<i>un misterio.</i>

81
00:05:11,721 --> 00:05:13,421
<i>¿Qué hay dentro del huevo?</i>

82
00:05:13,523 --> 00:05:14,716
No lo sé.

83
00:05:15,525 --> 00:05:16,993
¿Es una gallina?

84
00:05:17,095 --> 00:05:19,421
¿Es una gallina con una vida trágica?
o una vida hermosa?

85
00:05:19,523 --> 00:05:21,262
No sé.
No conozco a esta gallina.

86
00:05:21,364 --> 00:05:23,296
¿Me entiendes bien, Elizabeth?
Podía sentir que me entiendes.

87
00:05:23,398 --> 00:05:27,697
<i>Su esposa,
Elizabeth, era crítica de arte.</i>

88
00:05:27,799 --> 00:05:32,435
<i>Cuando diagnosticaron a Bobby
con cáncer terminal en 1996,</i>

89
00:05:32,538 --> 00:05:34,905
<i>ella decidió quedarse
cada pedazo de papel</i>

90
00:05:35,007 --> 00:05:36,373
<i>alguna vez tocó,</i>

91
00:05:36,475 --> 00:05:39,213
<i>convertirse en el guardián
de su legado.</i>

92
00:05:40,181 --> 00:05:43,047
<i>En el acto final
de perseverancia,</i>

93
00:05:43,150 --> 00:05:45,886
<i>Bobby decidió congelarse.</i>

94
00:05:45,988 --> 00:05:47,749
<i>Me voy
hacia el futuro.</i>

95
00:05:48,926 --> 00:05:51,759
<i>Voy a pasar por un largo, largo
viaje.</i>

96
00:05:51,861 --> 00:05:53,227
<i>No sé lo que me espera,</i>

97
00:05:53,329 --> 00:05:55,630
<i>pero tal vez la gente lo hará
Entiendo mis huevos allí.</i>

98
00:06:00,335 --> 00:06:01,398
<i>No hay datos
eso sugiere</i>

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,767
<i>que Bobby alguna vez obtendrá
hacia el futuro.</i>

100
00:06:03,869 --> 00:06:05,007
<i>Legalmente,</i>

101
00:06:05,109 --> 00:06:08,242
<i>esta empresa proporciona
una forma de eutanasia.</i>

102
00:06:08,344 --> 00:06:09,771
<i>- Pero eso es sólo en papel.</i>

103
00:06:09,873 --> 00:06:12,541
<i>En la práctica, si eres
aprobado para la "eutanasia",</i>

104
00:06:12,643 --> 00:06:14,709
<i>bebes nuestro patentado
criopreserva,</i>

105
00:06:14,811 --> 00:06:17,652
<i>y luego ¡brr!
Tus órganos sienten un gran escalofrío.</i>

106
00:06:17,754 --> 00:06:18,679
<i>Y te vas a dormir.</i>

107
00:06:18,782 --> 00:06:20,952
<i>Nuestros científicos están trabajando
las 24 horas</i>

108
00:06:21,054 --> 00:06:23,023
<i>descubrir algún día</i>

109
00:06:23,125 --> 00:06:26,092
<i>cómo traer
nuestros pacientes de regreso.</i>

110
00:06:26,194 --> 00:06:29,159
<i>La vida le había dicho a Bobby: "No".</i>

111
00:06:29,261 --> 00:06:31,534
<i>En lugar de aceptar eso,</i>

112
00:06:31,636 --> 00:06:33,168
<i>hizo lo inverosímil.</i>

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,202
<i>Se quedó helado</i>

114
00:06:35,304 --> 00:06:38,371
<i>así que con suerte podría
Vuelve e inténtalo de nuevo.</i>

115
00:06:40,208 --> 00:06:42,606
<i>Alejandro encontró esto inspirador.</i>

116
00:06:43,340 --> 00:06:45,310
<i>Después de todo, él emigró</i>

117
00:06:45,412 --> 00:06:47,611
<i>a los más competitivos
lugar en la Tierra,</i>

118
00:06:47,713 --> 00:06:51,414
<i>con la esperanza de convertirse
un diseñador de juguetes de fama mundial.</i>

119
00:06:51,516 --> 00:06:52,787
<i>Un furtivo
eso simplemente</i>

120
00:06:52,889 --> 00:06:54,718
<i>se niega a bajar.</i>

121
00:06:54,820 --> 00:06:57,456
<i>Obligar al niño a ir
en el viaje, paso a paso.</i>

122
00:06:57,558 --> 00:06:59,958
<i>La alegría no viene de
viendo pasar algo,</i>

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,363
<i>sino lográndolo.</i>

124
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
¿Ves esos bultos?
¿Debería preocuparme?

125
00:07:52,445 --> 00:07:54,111
-¿Alejandro?

126
00:07:54,213 --> 00:07:56,317
- Hola.

127
00:07:57,052 --> 00:07:59,254
¿Se desconectó la copia de seguridad?

128
00:08:00,425 --> 00:08:01,388
Eh...

129
00:08:02,691 --> 00:08:03,990
¿Qué?

130
00:08:04,092 --> 00:08:06,426
¿Se desconectó la copia de seguridad?

131
00:08:08,395 --> 00:08:10,397
La copia de seguridad está actualmente
conectado.

132
00:08:11,568 --> 00:08:12,597
Ajá.

133
00:08:13,938 --> 00:08:16,064
Está bien. Nosotros...
Estamos cerrando.

134
00:08:17,271 --> 00:08:18,301
yo solo estaba
sugiriendo...

135
00:08:18,403 --> 00:08:19,607
...los firmo...

136
00:08:19,709 --> 00:08:20,737
Ella está aquí.

137
00:08:21,438 --> 00:08:22,805
Prepárate.

138
00:08:22,907 --> 00:08:24,377
...firmar un contrato
sin leerlo?

139
00:08:24,479 --> 00:08:27,150
Como un adolescente
un teléfono en MetroPCS?

140
00:08:27,252 --> 00:08:28,614
No, lo sé... lo sé.
leíste el contrato,

141
00:08:28,716 --> 00:08:29,878
- por eso me sorprende...
-¿Cuál es el límite?

142
00:08:31,220 --> 00:08:33,022
- ¿Un límite a qué?
- Un límite a la cantidad

143
00:08:33,124 --> 00:08:34,990
de veces que vas
para subir los precios.

144
00:08:35,092 --> 00:08:37,291
¿O soy yo y mis pobres?
marido congelado

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,559
van a ser retenidos para pedir rescate
indefinidamente? Hola.

146
00:08:41,993 --> 00:08:43,332
Hola.

147
00:08:43,434 --> 00:08:45,663
Este es Alejandro. el es el
archivero asignado a Bobby.

148
00:08:47,867 --> 00:08:49,137
Oh.

149
00:08:49,239 --> 00:08:50,699
Hola... Hola, Elizabeth,
es un placer conocerte

150
00:08:50,801 --> 00:08:52,570
y poner una... y poner una cara
al nombre.

151
00:08:52,672 --> 00:08:56,471
Oh, es muy lindo
Para conocerte también, Alejandro.

152
00:08:56,573 --> 00:08:58,675
Estás haciendo un trabajo maravilloso.

153
00:08:58,777 --> 00:09:01,313
si, me gustaria
pensar que lo astronómico

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,885
aumento de precios
para el paquete Deluxe,

155
00:09:03,987 --> 00:09:05,152
podría beneficiarte de alguna manera,

156
00:09:05,254 --> 00:09:06,722
pero supongo
tus jefes son solo

157
00:09:06,824 --> 00:09:07,682
engullendo las ganancias.

158
00:09:07,784 --> 00:09:08,989
nadie
devorando cualquier cosa,

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,421
Es, eh, simple inflación.

160
00:09:10,523 --> 00:09:12,326
ahora estamos consiguiendo
una conferencia sobre economía

161
00:09:12,428 --> 00:09:14,660
del buen doctor aquí.
Universidad Pace, ¿verdad?

162
00:09:14,762 --> 00:09:18,866
Mmm. Ah, sí, pero está en el
contrato según lo firmado...

163
00:09:18,968 --> 00:09:19,902
Podemos... ¿Qué tal...?

164
00:09:20,004 --> 00:09:21,602
¿Qué tal si charlamos?
en mi oficina?

165
00:09:21,704 --> 00:09:22,733
¿Debemos?

166
00:09:24,907 --> 00:09:26,374
- ¿Sharón?
- Sí.

167
00:09:26,476 --> 00:09:27,840
la copia de seguridad
El generador estaba desconectado.

168
00:09:27,942 --> 00:09:28,937
¿Qué?

169
00:09:29,580 --> 00:09:30,273
¿Qué?

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,052
Alejandro, ¿quieres?

171
00:09:39,155 --> 00:09:40,619
eh, para
por mi oficina mañana?

172
00:09:42,553 --> 00:09:45,861
Mmm, sí. Sí. ¿Qué hiciste...?

173
00:09:45,963 --> 00:09:46,821
¿De qué querías hablar?

174
00:09:46,924 --> 00:09:48,229
- Hablemos mañana.

175
00:09:48,332 --> 00:09:49,732
no me di cuenta
Estaba interrumpiendo una reunión,

176
00:09:49,834 --> 00:09:50,866
¿Te traigo un café?

177
00:09:50,968 --> 00:09:52,735
Oh, (se ríe forzadamente) No...

178
00:09:55,700 --> 00:09:57,532
<i>Enfrentado
con un desafío,</i>

179
00:09:57,634 --> 00:10:00,374
<i>Alejandro llamó a su madre.</i>

180
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
<i>Dolores siempre estuvo lista
para resolver sus problemas.</i>

181
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
todo lo que les importa
se trata de esa regla que tienen,

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
que debería
estar siempre conectado.

183
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
me van a despedir
y luego deportado.

184
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
hijo tu no lo eres
ser deportado.

185
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
Sí, si me despiden,
tendré un mes

186
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
para encontrar un nuevo patrocinador.

187
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
Un mes, eso no es nada.

188
00:10:20,579 --> 00:10:25,959
¡Mira, fue un error!
¡No pasó nada!

189
00:10:26,418 --> 00:10:31,214
Pero si me despiden, lo haré
Hay que olvidarse de Hasbro.

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
Luego explique que fue un error.
¡Defiéndete!

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
No, pero aquí
si te despiden,

192
00:10:36,178 --> 00:10:38,388
es como el gobierno
voltea un reloj de arena.

193
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Y grano a grano,
te quedas sin tiempo

194
00:10:40,307 --> 00:10:41,475
antes de encontrar
un nuevo patrocinador.

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Y cuando te quedas sin tiempo,
eso es todo.

196
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Tu visa está inactiva
y tienes que dejar--

197
00:10:49,989 --> 00:10:50,893
¡Alemania!
¡Cerveza inglesa!

198
00:10:51,193 --> 00:10:55,197
Para completar esta llamada,
por favor agregue más minutos.

199
00:10:55,927 --> 00:10:57,296
¿De qué estás hablando?

200
00:10:57,398 --> 00:10:59,163
no comí
tus malditas Oreos,

201
00:10:59,265 --> 00:11:00,398
maldita salchicha.

202
00:11:00,500 --> 00:11:02,936
- Oye, buenas noches.

203
00:11:03,038 --> 00:11:04,199
Buenas noches.

204
00:11:04,601 --> 00:11:05,937
¿Puedo tomar algo?

205
00:11:06,039 --> 00:11:07,241
¡No!

206
00:11:07,343 --> 00:11:08,641
-¿Por favor?
-Consigue el tuyo.

207
00:11:10,975 --> 00:11:13,146
<i>Esa noche,
Se suponía que Dolores</i>

208
00:11:13,249 --> 00:11:15,548
<i>trabajar en una propuesta de monumento</i>

209
00:11:15,650 --> 00:11:19,649
<i>sobre el tema
del "artista salvadoreño."</i>

210
00:11:19,751 --> 00:11:23,358
<i>Pero en lugar de eso pensó
sobre Ale.</i>

211
00:11:23,460 --> 00:11:25,691
- <i>Su pequeña y delicada creación.</i>

212
00:11:30,331 --> 00:11:31,692
- Hola, buenos días.
- Mañana.

213
00:11:31,794 --> 00:11:33,829
¿Querías hablar conmigo?

214
00:11:33,932 --> 00:11:36,339
Uh, sí, ¿puedo tener un momento?
para instalarse?

215
00:11:45,345 --> 00:11:47,041
Está bien, puedes entrar.

216
00:11:47,143 --> 00:11:49,517
-¿Cómo estás?

217
00:11:50,514 --> 00:11:52,621
Excelente. ¿Cómo estás?

218
00:11:52,723 --> 00:11:53,752
Estoy bien.

219
00:11:54,354 --> 00:11:55,386
Bueno.

220
00:11:55,488 --> 00:11:56,484
Emocionado de tener este check-in.

221
00:11:56,586 --> 00:11:58,955
Alejandro,

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,161
esto es realmente dificil

223
00:12:02,263 --> 00:12:04,059
- pero, eh...
- Ah, no.

224
00:12:05,732 --> 00:12:07,029
Pero, lamentablemente,
dado el incidente,

225
00:12:07,131 --> 00:12:10,004
no podemos seguir teniéndote
como parte de este equipo.

226
00:12:10,106 --> 00:12:11,602
Pero no pasó nada.

227
00:12:11,704 --> 00:12:13,869
El generador de respaldo
estaba desconectado.

228
00:12:13,971 --> 00:12:16,142
Y el sujeto podría
han estado en riesgo.

229
00:12:16,244 --> 00:12:17,412
Pero no pasó nada.

230
00:12:17,514 --> 00:12:18,940
eso es como quitar
todos los extintores

231
00:12:19,043 --> 00:12:20,478
- de un edificio.
-Y luego poniendo

232
00:12:20,580 --> 00:12:21,945
ellos de vuelta
antes de que haya un incendio.

233
00:12:22,047 --> 00:12:24,078
Es más como estacionar
frente a una boca de incendios.

234
00:12:24,180 --> 00:12:26,719
Por lo cual obtienes un boleto.

235
00:12:27,858 --> 00:12:30,525
B... ¿Pero por qué?

236
00:12:31,788 --> 00:12:32,989
Si no hubiera habido un incendio real...

237
00:12:33,091 --> 00:12:34,529
- Yo... P... Pero, eh...
-...probamos que

238
00:12:34,631 --> 00:12:36,197
es un error honesto
y no era tu intención

239
00:12:36,299 --> 00:12:37,627
y que no lo harás
hazlo de nuevo.

240
00:12:37,729 --> 00:12:38,962
Yo... quiero decir,
¿No crees...?

241
00:12:39,064 --> 00:12:41,369
Uh, mis pensamientos no cuentan.
Simplemente lo harías, lo harías.

242
00:12:41,471 --> 00:12:42,466
-Pero...
- Te darían una multa.

243
00:12:42,568 --> 00:12:43,765
Pero si no me contratas...

244
00:12:43,867 --> 00:12:45,903
- Lo sabemos.
- Entonces ya sabes, está bien.

245
00:12:46,005 --> 00:12:48,506
Pero... Pero entonces yo no...
No tengo visa de trabajo.

246
00:12:48,608 --> 00:12:49,772
- Lo sabemos.
-Si no lo hago

247
00:12:49,874 --> 00:12:52,646
tener una visa de trabajo,
Entonces no puedo estar aquí.

248
00:12:53,113 --> 00:12:54,549
Lo sabemos.

249
00:12:56,117 --> 00:12:57,147
¿Quiénes somos "nosotros"?

250
00:12:58,321 --> 00:12:59,785
<i>Estamos aquí en FreezeCorp.</i>

251
00:12:59,887 --> 00:13:01,722
<i>Mira, sólo necesito
un poquito más de tiempo</i>

252
00:13:01,824 --> 00:13:04,092
<i>porque ya estoy postulando
por este otro trabajo en Hasbro</i>

253
00:13:04,195 --> 00:13:05,119
<i>Eso me entusiasma mucho.</i>

254
00:13:05,221 --> 00:13:06,858
<i>Sin faltarle el respeto a...
a FreezeCorp y el...</i>

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,056
- <i>la familia FreezeCorp.
-<i>Eh, eh...</i></i>

256
00:13:08,158 --> 00:13:09,630
<i>O... O puedo hacerlo
esto a tiempo parcial.</i>

257
00:13:09,732 --> 00:13:10,994
-<i>Alejandro, yo...</i>
-<i>O como pasante.</i>

258
00:13:11,096 --> 00:13:12,634
-<i>Alejandro...</i>
-<i>O lo que quieras...</i>

259
00:13:12,736 --> 00:13:14,200
-Escucha, tengo que irme.
-No más archivo.

260
00:13:14,302 --> 00:13:15,268
Qué vergüenza tan terrible.

261
00:13:15,370 --> 00:13:16,403
Isabel, no lo soy...

262
00:13:16,505 --> 00:13:17,668
mantendrás
su cadáver congelado

263
00:13:17,770 --> 00:13:19,472
o vas a tirar
¿Eso también?

264
00:13:19,574 --> 00:13:21,705
nosotros somos
simplemente moviendo a bobby

265
00:13:21,807 --> 00:13:24,640
de la cámara de lujo
con archivo

266
00:13:24,742 --> 00:13:27,109
al Básico según tu...

267
00:13:27,211 --> 00:13:29,818
¿Y simplemente
ayúdame a tomar su archivo

268
00:13:29,920 --> 00:13:31,419
al contenedor de basura?

269
00:13:31,521 --> 00:13:33,586
¿O debo romperme la espalda?
haciendo eso yo mismo?

270
00:13:33,688 --> 00:13:35,718
nadie va
estar en movimiento...

271
00:13:35,820 --> 00:13:37,591
¡No me menosprecies!

272
00:13:37,693 --> 00:13:41,260
Estás a mitad del camino,
medio, medio, medio

273
00:13:41,362 --> 00:13:43,291
gerente medio, medio!

274
00:13:43,393 --> 00:13:45,231
<i>...trabajando
las 24 horas del día hasta un día</i>

275
00:13:45,333 --> 00:13:46,435
- <i>descubrir...</i>
- Hola.

276
00:13:46,537 --> 00:13:48,099
<i>...cómo traer
nuestros pacientes de regreso.</i>

277
00:13:48,201 --> 00:13:49,197
Hola.

278
00:13:50,173 --> 00:13:52,337
¡No puedo creer a esa mujer!

279
00:13:52,439 --> 00:13:54,342
Gritándome así.

280
00:13:54,444 --> 00:13:56,879
Amenazando con tirar
El cuerpo de Bobby afuera.

281
00:13:56,981 --> 00:13:58,280
¿Viste eso?

282
00:13:58,382 --> 00:13:59,674
Te estoy muy agradecido,
por cierto,

283
00:13:59,776 --> 00:14:01,550
por ayudarme así.

284
00:14:05,518 --> 00:14:06,919
¿Qué estábamos pensando?

285
00:14:07,021 --> 00:14:09,156
¿Y qué se supone que debemos hacer?
¿Con todas estas cosas de todos modos?

286
00:14:09,258 --> 00:14:10,117
Puedo ver que Bobby se va

287
00:14:10,219 --> 00:14:11,457
despertar en el futuro
y su esposa se ha ido

288
00:14:11,559 --> 00:14:13,222
y tirado
todas sus cosas!

289
00:14:13,324 --> 00:14:15,022
no creo que tu
hay que tirar nada.

290
00:14:15,124 --> 00:14:16,792
No dejó un loco
cantidad de cosas.

291
00:14:16,894 --> 00:14:18,430
Yo... yo discutiría
nunca necesitaste

292
00:14:18,532 --> 00:14:19,899
ese gran espacio para empezar.

293
00:14:20,001 --> 00:14:22,397
Entonces, ¿por qué no simplemente haces
¿Hay espacio para ello en otro lugar?

294
00:14:22,766 --> 00:14:24,506
Supongo que no lo harías

295
00:14:24,608 --> 00:14:28,140
tener tiempo para un poco
proyecto paralelo, ¿lo harías?

296
00:14:30,912 --> 00:14:32,741
¿Qué haces?
¿Utiliza normalmente este espacio?

297
00:14:32,843 --> 00:14:34,014
Ah, vivo aquí.

298
00:14:34,116 --> 00:14:35,745
- Oh.

299
00:14:35,847 --> 00:14:38,053
Vivo, eh, parte
del año aquí,

300
00:14:38,155 --> 00:14:39,552
parte del tiempo en Maine,

301
00:14:39,654 --> 00:14:41,654
y parte del tiempo
en Asheville.

302
00:14:41,756 --> 00:14:45,424
¿Escuchaste el camino?
ella me gritó?

303
00:14:45,526 --> 00:14:46,891
¿Cómo la aguantas?

304
00:14:46,993 --> 00:14:49,563
- ¿Alguna vez te gritó?
-Bueno...

305
00:14:49,666 --> 00:14:52,164
Yo... resulta que,
Me... me despidieron.

306
00:14:52,266 --> 00:14:53,665
¡Ay Alejandro!

307
00:14:53,767 --> 00:14:57,867
Esa mujer, ella está fuera.
¡para arruinarnos a todos!

308
00:14:57,969 --> 00:15:00,173
Y ella es una ladrona,
también, ya sabes.

309
00:15:00,275 --> 00:15:02,272
Bueno, claro.

310
00:15:02,375 --> 00:15:03,309
Y ella...

311
00:15:03,411 --> 00:15:04,475
no escucha razones.

312
00:15:04,577 --> 00:15:05,879
Luché bastante.

313
00:15:06,115 --> 00:15:06,874
Gracias.

314
00:15:06,977 --> 00:15:08,448
- Gracias por...
- Gracias.

315
00:15:08,550 --> 00:15:09,981
para el trabajo
y los recuerdos...

316
00:15:10,714 --> 00:15:11,914
<i>Pero principalmente, ella...</i>

317
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
ellos no querían
patrocinarme más.

318
00:15:14,819 --> 00:15:16,452
En realidad soy de El Salvador.

319
00:15:16,554 --> 00:15:18,024
¿El Salvador?

320
00:15:18,126 --> 00:15:19,458
¿Pupusas?

321
00:15:19,560 --> 00:15:20,888
- Sí.
- Y esas, eh, monjas.

322
00:15:20,990 --> 00:15:22,690
mataron en los 80, sí.

323
00:15:22,792 --> 00:15:24,794
R... Correcto. Así que ahora

324
00:15:24,896 --> 00:15:26,435
Estoy buscando...
para un nuevo trabajo.

325
00:15:26,537 --> 00:15:28,764
- Ah, ¿lo eres?
-Eso tal vez

326
00:15:28,867 --> 00:15:30,100
- patrocíname.
-Oh.

327
00:15:30,567 --> 00:15:32,002
Bueno...

328
00:15:32,104 --> 00:15:34,769
No estoy seguro de poder, eh,
ofrecer algo formal.

329
00:15:34,871 --> 00:15:37,377
Pero, ¿quizás autónomo?

330
00:15:37,479 --> 00:15:39,843
¿Y entonces podríamos ver?

331
00:15:43,784 --> 00:15:46,649
¿Usaste FileMaker Pro?
en las instalaciones?

332
00:15:46,751 --> 00:15:48,355
No, utilizamos Google Sheets.

333
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
No, no, no puedes...

334
00:15:49,559 --> 00:15:51,657
no puedes comparar eso
a FileMaker Pro.

335
00:15:51,759 --> 00:15:53,156
<i>Es básicamente
lo mismo,</i>

336
00:15:53,258 --> 00:15:56,791
<i>excepto que FileMaker es más difícil
para usar y no gratis.</i>

337
00:15:56,893 --> 00:15:59,063
¿Conoces FileMaker Pro?

338
00:16:01,203 --> 00:16:02,831
Sí, me encanta.

339
00:16:02,934 --> 00:16:06,006
Oh, Dios mío,
eso es espléndido.

340
00:16:06,108 --> 00:16:07,406
Oh sí.

341
00:16:07,508 --> 00:16:10,610
Mi ex asistente,

342
00:16:10,712 --> 00:16:13,746
Celeste, ella se escapó
con un italiano,

343
00:16:13,848 --> 00:16:16,110
y no pude
incluso empezar a decirte,

344
00:16:16,212 --> 00:16:18,813
pero de todos modos, ella tenía
esta brillante idea

345
00:16:18,915 --> 00:16:20,183
de configurar una base de datos

346
00:16:20,285 --> 00:16:21,952
para poder seguir un rastro
de todas las pinturas de Bobby

347
00:16:22,055 --> 00:16:24,424
dondequiera que estuvieran, ya sabes,
dos por aquí,

348
00:16:24,527 --> 00:16:25,953
pareja por aquí
en esta galería,

349
00:16:26,055 --> 00:16:27,692
y tener sentido del orden

350
00:16:27,794 --> 00:16:29,159
tener un sentido
de perspectiva.

351
00:16:29,261 --> 00:16:33,094
Quiero decir, FileMaker es el
Cadillac de software de archivo,

352
00:16:33,196 --> 00:16:34,401
ya sabes, recomendado
por Gagosian,

353
00:16:34,503 --> 00:16:35,504
recomendado por el Whitney,

354
00:16:35,606 --> 00:16:37,702
y aparentemente muy, muy fácil
para configurar.

355
00:16:37,804 --> 00:16:39,133
Y eso es lo que
ella me lo prometió.

356
00:16:39,235 --> 00:16:41,268
Y eso es lo que ella falló
para entregar.

357
00:16:41,371 --> 00:16:42,643
Porque lo que pasa

358
00:16:42,745 --> 00:16:45,480
Celeste por supuesto
es que ella estaba drogada.

359
00:16:45,582 --> 00:16:47,782
- Oh, no.
-Ella estaba constantemente

360
00:16:47,884 --> 00:16:51,080
entrar con los zapatos sucios,
siempre en los callejones.

361
00:16:51,182 --> 00:16:52,718
Sabes, eso es muy, muy
señal clara.

362
00:16:52,820 --> 00:16:54,883
Y todo el asunto
¡Simplemente no funcionó!

363
00:16:54,985 --> 00:16:56,587
Ninguna de las bases de datos coincidió.

364
00:16:56,689 --> 00:16:57,889
Cualquier asistente mio

365
00:16:57,991 --> 00:16:59,687
tendrá que subir
a Maine un poco.

366
00:16:59,789 --> 00:17:01,163
¿Haces jardinería?

367
00:17:01,265 --> 00:17:02,796
Oh, yo... podría hacer jardinería.

368
00:17:02,898 --> 00:17:05,632
Oh, eso es genial, entonces puedes
llévanos hasta allí.

369
00:17:05,734 --> 00:17:07,362
Oh, no, yo... no lo sé.
cómo conducir.

370
00:17:07,464 --> 00:17:09,967
Estoy buscando ahora
las fotos de las begonias,

371
00:17:10,070 --> 00:17:11,265
los verás
cuando nos lleves allí.

372
00:17:11,367 --> 00:17:15,510
Pero las begonias
este año fue tan hermoso,

373
00:17:15,612 --> 00:17:17,775
y los guisantes de olor
recién comenzando,

374
00:17:17,877 --> 00:17:20,176
solo los pequeños brotes
empezando.

375
00:17:20,278 --> 00:17:22,413
Y creo que el año que viene
los rosas particularmente...

376
00:17:22,515 --> 00:17:23,685
Oh, Dios mío,

377
00:17:23,787 --> 00:17:24,916
¿Dónde están estas fotografías?
realmente estoy pensando

378
00:17:25,018 --> 00:17:26,116
que no pude haber visto
estas fotografías.

379
00:17:26,218 --> 00:17:29,755
Dios mío, esto
El software me vuelve loco.

380
00:17:29,857 --> 00:17:31,788
Nunca, jamás podré encontrar
lo que quieres,

381
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
y es muy duro para las uñas.

382
00:17:33,192 --> 00:17:35,027
Dijeron que es probable
estar en Dropbox ahora.

383
00:17:35,129 --> 00:17:37,666
Ahora, nosotros... nosotros... nosotros... Quizás
en iCloud...

384
00:17:37,768 --> 00:17:39,700
¿Cómo
¿Te metes en lo de iCloud?

385
00:17:39,802 --> 00:17:41,800
Me dijeron una vez
¡y no tenía sentido!

386
00:17:41,902 --> 00:17:45,840
¿Dónde están estas fotografías?

387
00:17:46,507 --> 00:17:47,743
Déjame... Si...

388
00:17:47,845 --> 00:17:48,907
Ya sabes, cuando
estas buscando algo

389
00:17:49,009 --> 00:17:50,039
- y nunca podrás encontrarlo.
- Puedo... Puedo...

390
00:17:50,141 --> 00:17:51,205
quiero a alguien
inventar la cosa

391
00:17:51,307 --> 00:17:52,681
donde dices: "mira
para la fotografía

392
00:17:52,783 --> 00:17:54,178
"de las flores", y luego
de repente hay...

393
00:17:54,280 --> 00:17:56,617
Y probablemente lo hayan hecho,
pero nadie me ha hablado de eso.

394
00:17:56,719 --> 00:17:57,782
Apuesto que puedo ayudarte
con eso. Si...

395
00:17:57,884 --> 00:17:58,880
No, no, no,
Alejandro.

396
00:17:58,982 --> 00:18:00,214
Dicen que es simple

397
00:18:00,316 --> 00:18:03,521
escuchemos de ellos,
¡Qué sencillo es!

398
00:18:03,623 --> 00:18:04,725
Justo en este momento.

399
00:18:04,828 --> 00:18:06,589
yo estaba con ellos
la mayor parte del día de ayer.

400
00:18:07,729 --> 00:18:08,827
<i>Soporte de Apple.</i>

401
00:18:08,929 --> 00:18:10,496
<i>Para verificar de forma segura
tu identidad...</i>

402
00:18:10,598 --> 00:18:12,566
No, ninguna de esas opciones.

403
00:18:12,668 --> 00:18:13,568
<i>En pocas palabras,</i>

404
00:18:13,670 --> 00:18:14,901
<i>por favor dime por qué
estás llamando.</i>

405
00:18:15,003 --> 00:18:16,166
-Humano.
-<i>Gracias</i>

406
00:18:16,268 --> 00:18:17,564
<i>- por contactar a Apple...</i>
-Ser humano.

407
00:18:17,666 --> 00:18:19,004
<i>Por favor espera
para un asesor de Apple...</i>

408
00:18:20,877 --> 00:18:23,671
No, ninguno de esos
opciones. No. Otro.

409
00:18:23,773 --> 00:18:24,975
Otro.

410
00:18:25,077 --> 00:18:26,507
- Otro.
-<i>Hola señora.</i>

411
00:18:26,609 --> 00:18:27,777
<i>- ¿Sigues ahí?</i>
- Bueno, claro que estoy aquí.

412
00:18:27,879 --> 00:18:28,980
¿Dónde más estaré?

413
00:18:29,083 --> 00:18:30,785
Me has estado manteniendo como rehén
en esta llamada.

414
00:18:30,887 --> 00:18:32,788
- Necesito mis fotografías.
-<i>Señora...</i>

415
00:18:32,890 --> 00:18:34,489
estas aguantando
¡una reunión importante!

416
00:18:34,591 --> 00:18:35,791
Eh... lo siento
sobre la bodega.

417
00:18:35,893 --> 00:18:37,585
Pero q... q... ¿dónde están...?
¿Dónde están mis fotografías?

418
00:18:37,687 --> 00:18:39,421
<i>Los has escondido de nuevo,
¡Me los has ocultado!</i>

419
00:18:39,523 --> 00:18:42,456
Tu... Tus fotos deberían
estar en la aplicación Fotos.

420
00:18:42,558 --> 00:18:44,194
Bueno, lo eliminé
ellos porque me lo dijiste

421
00:18:44,296 --> 00:18:46,902
<i>que habría una copia de seguridad
en la Nube!</i>

422
00:18:47,004 --> 00:18:48,835
¿Qué es la nube?
de todos modos? ¡No entiendo!

423
00:18:48,938 --> 00:18:50,669
No desaparecerían simplemente
así, señora.

424
00:18:50,771 --> 00:18:52,439
¡Deja de interrumpirme! ¡Escuchar!

425
00:18:52,541 --> 00:18:54,201
<i>Necesito mis fotografías.</i>

426
00:18:54,303 --> 00:18:55,707
Tú... los has escondido.
de mi parte,

427
00:18:55,810 --> 00:18:57,576
sigues escondiendo cosas
de mi parte.

428
00:18:57,678 --> 00:18:59,177
¿Dónde están mis fotografías?

429
00:18:59,912 --> 00:19:02,149
Has borrado mis recuerdos...

430
00:19:06,655 --> 00:19:07,755
<i>Y si eso no fuera suficiente,</i>

431
00:19:07,857 --> 00:19:09,984
<i>Me vi obligado a cambiar
a notas de voz</i>

432
00:19:10,086 --> 00:19:11,187
<i>¡en lugar de enviar mensajes de texto!</i>

433
00:19:11,289 --> 00:19:13,427
<i>Porque tu diminuto, diminuto,
teclado pequeño es</i>

434
00:19:13,529 --> 00:19:14,761
<i>demasiado pequeño...</i>

435
00:19:14,863 --> 00:19:15,956
Bueno, puedes ampliar.
el teclado.

436
00:19:16,058 --> 00:19:17,463
¡No me interrumpas!

437
00:19:18,900 --> 00:19:21,669
quiero enviar un mensaje de texto
con mis dedos!

438
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Lo siento, señora Fuentes,

439
00:19:29,252 --> 00:19:31,546
pero Inmigración decidió
no considerar el recurso.

440
00:19:31,671 --> 00:19:33,423
- ¿Pero no podemos...?
- Es definitivo.

441
00:19:33,548 --> 00:19:36,718
A partir de mañana, tu permanencia
en los EE.UU. será ilegal.

442
00:19:47,357 --> 00:19:49,297
Eh,
Alejandro Martínez.

443
00:19:49,399 --> 00:19:50,159
Sí, hola. Ese soy yo.

444
00:19:50,261 --> 00:19:51,528
El señor Khalil está listo para recibirlo.

445
00:19:51,631 --> 00:19:52,868
Gracias.

446
00:19:56,302 --> 00:19:59,538
Muy bien, entonces tienes
para conseguir otro patrocinador.

447
00:19:59,640 --> 00:20:00,971
Pronto, <i>rápido.</i>

448
00:20:01,073 --> 00:20:02,035
que paso
¿A la gente de los juguetes?

449
00:20:02,137 --> 00:20:03,171
¿No te contratarán?

450
00:20:03,273 --> 00:20:04,978
No sé.
Quiero decir, t... t...

451
00:20:05,080 --> 00:20:06,647
simplemente no van a ser
tomando solicitudes

452
00:20:06,749 --> 00:20:07,980
- por un tiempo.
- Está bien, está bien, mira,

453
00:20:08,083 --> 00:20:09,717
tú... no tienes un tiempo.
tienes un mes

454
00:20:09,819 --> 00:20:11,082
encontrar a alguien
para firmar conjuntamente su visa,

455
00:20:11,184 --> 00:20:13,352
y si no lo haces,
Tienes que salir de Estados Unidos.

456
00:20:14,483 --> 00:20:16,252
Sí, yo... yo... he estado
trabajando en eso,

457
00:20:16,354 --> 00:20:18,252
Yo... comencé a trabajar independientemente
para esta señora,

458
00:20:18,354 --> 00:20:21,458
- um, ella es, um...

459
00:20:21,560 --> 00:20:24,766
Bueno, lo que sea, simplemente será
unas horas aquí y allá.

460
00:20:24,868 --> 00:20:28,967
¿También hoy? Bueno,
eso es <i>rápido.</i>

461
00:20:29,069 --> 00:20:30,631
¿Crees que esta señora puede
¿Patrocinarte?

462
00:20:31,508 --> 00:20:32,600
Yo... quiero decir, ya veremos.

463
00:20:34,311 --> 00:20:35,273
"Ya veremos".

464
00:20:37,346 --> 00:20:38,645
Bueno...

465
00:20:38,747 --> 00:20:40,214
Ese es un mejor eslogan para nosotros.

466
00:20:40,317 --> 00:20:41,312
Ya veremos.

467
00:20:42,618 --> 00:20:43,816
Mira, otra cosa es,

468
00:20:43,918 --> 00:20:44,949
no puedes aceptar dinero
ahora mismo.

469
00:20:45,051 --> 00:20:46,548
Espero que esta señora no
pagándote.

470
00:20:47,623 --> 00:20:48,924
¿Q... qué quieres decir?

471
00:20:49,026 --> 00:20:51,025
No puedes aceptar dinero hasta
Te patrocinan oficialmente.

472
00:21:13,677 --> 00:21:17,215
<i>Las reglas
del juego son los siguientes:</i>

473
00:21:17,317 --> 00:21:21,055
<i>Primero, debe encontrar un patrocinador.
para una visa de trabajo,</i>

474
00:21:22,526 --> 00:21:24,023
<i>entonces debe enviarlo</i>

475
00:21:24,125 --> 00:21:27,254
<i>mediante el pago de la solicitud
y honorarios de abogados</i>

476
00:21:27,357 --> 00:21:30,592
<i>por un total de alrededor de $6000.</i>

477
00:21:31,666 --> 00:21:32,899
<i>Y sólo entonces,</i>

478
00:21:33,001 --> 00:21:36,467
<i>¿Alejandro está permitido?
para ganar dinero.</i>

479
00:21:36,569 --> 00:21:41,003
<i>Dinero que tanto necesita
él puede enviar su solicitud</i>

480
00:21:41,105 --> 00:21:44,041
<i>bueno... ganar dinero.</i>

481
00:21:44,143 --> 00:21:46,515
<i>Y debe hacerlo antes
la caída</i>

482
00:21:46,617 --> 00:21:48,478
<i>del último granito de arena.</i>

483
00:21:49,413 --> 00:21:52,251
<i>El laberinto es imposible
navegar,</i>

484
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
<i>a menos, por supuesto, que esté dispuesto
para romper las reglas.</i>

485
00:21:57,186 --> 00:22:00,193
Efectivo. Necesitas efectivo.

486
00:22:12,404 --> 00:22:14,335
<i>Craigs...</i>

487
00:22:14,437 --> 00:22:17,543
<i>lista...</i>

488
00:22:18,846 --> 00:22:20,844
<i>Craigs...</i>

489
00:22:20,946 --> 00:22:23,615
<i>lista...</i>

490
00:22:23,717 --> 00:22:26,153
<i>Craigs...</i>

491
00:22:29,458 --> 00:22:31,224
<i>lista...</i>

492
00:22:37,962 --> 00:22:39,562
Desesperación...

493
00:22:41,570 --> 00:22:43,836
Confusión...

494
00:22:43,938 --> 00:22:48,076
Viajes equivocados...

495
00:22:49,140 --> 00:22:52,641
Librería IKEA BILLY...

496
00:22:53,779 --> 00:22:55,050
Esto...

497
00:22:56,717 --> 00:22:59,045
es Craigslist.

498
00:22:59,148 --> 00:23:00,317
Alejandro.

499
00:23:00,419 --> 00:23:01,988
vamos, vamos
a esta fiesta de mierda.

500
00:23:02,090 --> 00:23:04,019
Oh, yo... no puedo ir.
Pero gracias.

501
00:23:04,121 --> 00:23:05,520
¿Por qué no? Sólo ven.

502
00:23:05,623 --> 00:23:07,529
Esta invitación decía que era
una "fiesta totalmente blanca"

503
00:23:07,631 --> 00:23:08,423
así que me voy vestido todo de rojo.

504
00:23:08,525 --> 00:23:09,757
va a ser
en este loft de mierda,

505
00:23:09,859 --> 00:23:11,260
- y todos allí apestan.
-Um, gracias.

506
00:23:11,362 --> 00:23:12,427
pero tengo mucho
de cosas que hacer.

507
00:23:12,529 --> 00:23:15,097
Yo... solo tengo que resolver
este lío.

508
00:23:15,199 --> 00:23:16,531
Está bien, te enviaré un mensaje de texto.

509
00:23:16,634 --> 00:23:18,372
- si termina siendo divertido.

510
00:23:18,475 --> 00:23:19,472
Dime...

511
00:23:19,574 --> 00:23:20,708
Arco flexible.

512
00:23:20,810 --> 00:23:24,044
Sin chinches, limpio Bowflex.

513
00:23:24,146 --> 00:23:28,544
Um... no, está bien,
¿Solo... solo trabajos?

514
00:23:28,646 --> 00:23:32,012
- Asociado de marketing.
- No, algo más en efectivo.

515
00:23:33,517 --> 00:23:37,092
- Son los trabajos que buscas.
- Exacto, sí.

516
00:23:37,792 --> 00:23:39,391
Chico de limpieza pervertido...

517
00:23:41,997 --> 00:23:45,198
Ah, eh...
Cualquier... ¿Algo más?

518
00:23:45,300 --> 00:23:47,998
Vender paquetes de salón,
ganar hasta $200 por hora...

519
00:23:48,100 --> 00:23:49,967
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, perfecto!

520
00:23:56,772 --> 00:23:58,773
Hola te puedo hacer una pregunta
sobre tu cabello?

521
00:24:01,711 --> 00:24:04,548
Hola pregunta rapida
sobre tu cabello? Está bien...

522
00:24:07,619 --> 00:24:10,125
hola te puedo preguntar
¿una pregunta sobre tu cabello?

523
00:24:20,532 --> 00:24:22,070
<i>Alejandro,
ella es Isabel,</i>

524
00:24:22,172 --> 00:24:23,700
<i>hablando contigo
como si fuera un walkie-talkie,</i>

525
00:24:23,802 --> 00:24:27,136
<i>desde que ese hombre me dijo que podía
No agrandar el teclado.</i>

526
00:24:27,238 --> 00:24:28,339
<i>Esto es de último minuto</i>

527
00:24:28,441 --> 00:24:31,707
<i>pero ¿podrías conocerme?
¿En 20 minutos?</i>

528
00:24:37,283 --> 00:24:39,119
Llego tarde. Yo soy...
sé que llego tarde,

529
00:24:39,221 --> 00:24:40,483
Llego muy tarde, no lo sé.
¿Qué tan tarde llego?

530
00:24:40,586 --> 00:24:42,087
- Ah, está bien...
- ¿Puedes mover la mesa?

531
00:24:42,189 --> 00:24:43,122
- ¿Entonces puedo entrar?
- Oh sí. Bueno.

532
00:24:43,224 --> 00:24:44,387
es un poquito
de un apretón.

533
00:24:44,489 --> 00:24:45,487
- Bueno. Excelente.
- Sí, bueno, yo he...

534
00:24:45,589 --> 00:24:46,620
- ¿Cómo estás?
- Me acaban de retrasar.

535
00:24:46,722 --> 00:24:48,928
las otras personas
sosteniéndome todo el día.

536
00:24:49,031 --> 00:24:50,159
- Oh, no.
- Obstáculos, obstáculos.

537
00:24:50,261 --> 00:24:51,363
Fui al tapizado,

538
00:24:51,465 --> 00:24:53,196
ya sabes, para el banquito
debajo de la ventana?

539
00:24:53,298 --> 00:24:54,463
- ¿El... El rincón?
- ¡El rincón!

540
00:24:54,565 --> 00:24:55,863
El rincón, sí.
Exacto, muy bueno.

541
00:24:55,965 --> 00:24:58,702
Sí, entonces estaba consiguiendo algo
nuevos, um, cojines hechos,

542
00:24:58,804 --> 00:25:00,807
ya sabes, y fui a escoger
¡Levántalos y son horribles!

543
00:25:00,909 --> 00:25:01,836
- Son horribles.
- Oh, no.

544
00:25:01,938 --> 00:25:04,311
Son de terciopelo rojo
si te lo puedes imaginar. ¿Disculpe?

545
00:25:04,413 --> 00:25:07,510
¿Disculpe? he estado esperando
durante mucho tiempo.

546
00:25:07,612 --> 00:25:09,783
¿Está pasando algo?
¿Estás cerrado?

547
00:25:09,885 --> 00:25:11,311
Oh, yo... uh... yo soy...

548
00:25:11,413 --> 00:25:12,715
Lo siento. ¿Tú...?

549
00:25:12,817 --> 00:25:15,657
- ¿Sabes lo que te gustaría?
- Me gustaría que esto se cargue.

550
00:25:15,759 --> 00:25:16,650
Terciopelo rojo. ¿Quién soy yo?

551
00:25:16,752 --> 00:25:18,452
Cleopatra, tirada por ahí
comiendo uvas?

552
00:25:18,554 --> 00:25:20,593
Ella dijo que yo lo había elegido.

553
00:25:20,695 --> 00:25:21,658
Como si.

554
00:25:24,531 --> 00:25:26,494
Ah, tienen un...
tienen ensalada de queso de cabra

555
00:25:26,596 --> 00:25:28,301
- Eso se ve bien.
- Oh, este menú...

556
00:25:28,403 --> 00:25:30,233
¿Qué pasa con las nueces?
Nueces, nueces, nueces.

557
00:25:30,336 --> 00:25:32,040
es como un cafe
para ardillas.

558
00:25:32,142 --> 00:25:33,634
Bueno, el...
bueno, las nueces,

559
00:25:33,736 --> 00:25:35,341
van muy bien
con la ensalada.

560
00:25:35,443 --> 00:25:38,145
¿Parezco que necesito?
¿Educar en la buena cocina?

561
00:25:38,247 --> 00:25:39,306
Ah, no, no, no.
No estaba diciendo eso...

562
00:25:39,408 --> 00:25:41,342
No me grites.

563
00:25:41,444 --> 00:25:44,351
Eh, no lo estaba.

564
00:25:44,453 --> 00:25:46,252
Yo... tendré
la ensalada de queso de cabra.

565
00:25:46,355 --> 00:25:48,182
¿Pero es posible hacerlo?
sin queso?

566
00:25:48,284 --> 00:25:50,323
Sí. Impresionante.

567
00:25:50,425 --> 00:25:53,194
Oh, bueno, está bien.
Quiero lo mismo.

568
00:25:53,296 --> 00:25:56,264
Pero lo tomaré con queso.
Y, eh, y eh...

569
00:25:56,897 --> 00:25:57,826
Un té helado...

570
00:25:58,832 --> 00:26:00,268
por favor.

571
00:26:00,669 --> 00:26:01,929
Impresionante.

572
00:26:04,338 --> 00:26:05,769
les gusta
cuando dices "por favor".

573
00:26:05,871 --> 00:26:07,836
es como darles un poquito
bocado para que lo mordisqueen.

574
00:26:09,473 --> 00:26:10,905
¿No te gusta el queso de cabra?

575
00:26:12,048 --> 00:26:14,514
Oh, no. Yo... yo soy...
Soy vegano.

576
00:26:14,616 --> 00:26:15,580
Oh.

577
00:26:16,918 --> 00:26:17,879
¿Quién más es vegano?

578
00:26:20,053 --> 00:26:21,353
Mmm, no lo sé.

579
00:26:21,455 --> 00:26:24,325
- Mmm, uh, mucha gente...
- Bill Gates.

580
00:26:25,354 --> 00:26:26,525
Alguien horrible.

581
00:26:28,359 --> 00:26:29,590
Exorbitante. quiero decir,

582
00:26:29,692 --> 00:26:31,332
uno de los mas horribles
almuerzos

583
00:26:31,434 --> 00:26:33,298
he tenido durante mucho tiempo,
y no por primera vez.

584
00:26:33,400 --> 00:26:36,666
estoy prometiendo nunca
venir aquí de nuevo.

585
00:26:36,768 --> 00:26:39,206
uh, ¿cuántas pinturas son?
¿Vuelve la galería?

586
00:26:39,309 --> 00:26:41,636
Oh, uh, nunca entendieron
El trabajo de Bobby

587
00:26:41,738 --> 00:26:43,040
Alejandro,
esa es la verdad.

588
00:26:43,142 --> 00:26:44,209
Los pobres cuadros,

589
00:26:44,311 --> 00:26:45,676
ellos solían sentarse
en el cuarto de atrás,

590
00:26:45,778 --> 00:26:48,476
y nunca habían hecho
cualquier intento de comercializarlos.

591
00:26:48,578 --> 00:26:51,814
Um, pero ahora hay interés.

592
00:26:51,916 --> 00:26:54,353
- Sí. Yo, um, apuesto.
-Esa es la cuestión.

593
00:26:54,455 --> 00:26:56,417
tener un joven
de tu inteligencia,

594
00:26:56,519 --> 00:26:57,717
quien ahora tiene una idea

595
00:26:57,819 --> 00:27:00,086
en casa de bobby
métodos de trabajo, eh,

596
00:27:00,188 --> 00:27:04,728
Realmente creo que juntos,
Podríamos curar una exposición.

597
00:27:05,227 --> 00:27:06,400
¡Oh!

598
00:27:08,004 --> 00:27:09,563
- Sí.
- ¿Bien? Y quiero decir,

599
00:27:09,665 --> 00:27:11,666
Los curadores no tienen imaginación.

600
00:27:11,768 --> 00:27:14,207
Quiero decir, ninguno de ellos ve
lo que veo.

601
00:27:14,309 --> 00:27:16,504
- Sí.
-Pero si nosotros

602
00:27:16,606 --> 00:27:18,506
hacerles los deberes...

603
00:27:18,608 --> 00:27:20,377
Incluso podríamos lanzarlo.

604
00:27:20,479 --> 00:27:22,647
Podríamos intentarlo, exactamente.

605
00:27:22,749 --> 00:27:25,652
¿Hubo algo mal?
¿Con tu ensalada, Alejandro?

606
00:27:25,754 --> 00:27:27,353
Oh, no.

607
00:27:27,456 --> 00:27:28,784
- No, no, está bien.
- Es sólo que no puedo ayudar.

608
00:27:28,886 --> 00:27:31,387
notando que se descuidaron
para sostener el queso

609
00:27:31,490 --> 00:27:32,953
como preguntamos específicamente
ellos a.

610
00:27:33,055 --> 00:27:35,358
Oh, no creo
dijiste nada de queso, eh,

611
00:27:35,460 --> 00:27:37,561
- Lo siento.
- Lo hicimos y, uh,

612
00:27:37,663 --> 00:27:39,099
este joven caballero no puede
comer queso.

613
00:27:39,201 --> 00:27:40,932
Es... es... es...
Está bien.

614
00:27:41,034 --> 00:27:42,565
Díselo tú.

615
00:27:42,667 --> 00:27:45,172
- Yo, um, soy vegano.
- Es alérgico.

616
00:27:45,274 --> 00:27:47,000
- Al queso de cabra o...
- Todo.

617
00:27:47,102 --> 00:27:50,109
Ah, me disculpo. Nosotros...
Le reembolsaremos la ensalada.

618
00:27:50,211 --> 00:27:52,043
Bueno, eso no es lo que queremos.

619
00:27:52,145 --> 00:27:53,643
Uh, O... Está bien, yo...

620
00:27:53,745 --> 00:27:55,515
simplemente no se que mas
Podría hacerlo, yo...

621
00:27:55,617 --> 00:27:57,011
- No puedo retroceder en el tiempo.
- Busca a alguien más que...

622
00:27:57,113 --> 00:27:58,853
-Lo siento...
- ...di algo diferente.

623
00:27:58,955 --> 00:27:59,747
Llamaré a mi supervisor.

624
00:27:59,849 --> 00:28:01,320
Oh, nos vas a abrazar
rehén ahora?

625
00:28:01,422 --> 00:28:03,454
Bien, entonces llama a mi supervisor.
o no?

626
00:28:03,556 --> 00:28:05,056
Esas son las opciones.
O lo consigo

627
00:28:05,158 --> 00:28:06,653
o no lo entiendo.

628
00:28:15,632 --> 00:28:17,402
Entonces, Elizabeth, tú... tú estabas

629
00:28:17,504 --> 00:28:19,000
mencionando el lanzamiento
el espectáculo alrededor?

630
00:28:20,508 --> 00:28:22,710
- Isabel...
- No tengo más tiempo.

631
00:28:22,812 --> 00:28:23,974
para desperdiciar en ti.

632
00:28:24,076 --> 00:28:25,146
Eh, si,

633
00:28:25,248 --> 00:28:26,347
una vez que nos hayamos reunido
las pinturas,

634
00:28:26,449 --> 00:28:28,379
curamos un espectáculo,
y conseguimos una galería de confianza

635
00:28:28,481 --> 00:28:29,643
para tomarlos, ya sabes,
gagosiano,

636
00:28:29,745 --> 00:28:30,844
Pace, tal vez incluso el Whitney.

637
00:28:30,946 --> 00:28:32,550
Y los vendemos,
y pagar las cuentas de Bobby.

638
00:28:32,652 --> 00:28:34,514
Y si me ayudas a hacer eso,
te lo prometo,

639
00:28:34,616 --> 00:28:35,919
Yo te apadrinaré...

640
00:28:36,021 --> 00:28:38,723
- ...y conseguiremos tu visa.

641
00:28:39,822 --> 00:28:41,390
Eso suena...
Eso suena genial.

642
00:28:41,492 --> 00:28:42,891
Es muy sencillo Alejandro.

643
00:28:42,993 --> 00:28:46,167
Y esto es todo. Esto es todo
el cielo es el límite.

644
00:28:46,269 --> 00:28:47,897
Ahora vamos
Consigue esas pinturas.

645
00:28:49,633 --> 00:28:50,898
¿Alejandro debería ir a ayudarla?

646
00:28:51,000 --> 00:28:53,571
Ella saldrá enseguida
Isabel.

647
00:28:53,674 --> 00:28:55,404
¿Cómo está todo?
vamos, Celeste,

648
00:28:55,506 --> 00:28:57,104
¿Desde que trabajaste para mí?

649
00:28:58,212 --> 00:28:59,810
Tu piel luce mejor.

650
00:29:00,443 --> 00:29:01,875
Gracias.

651
00:29:01,977 --> 00:29:04,714
¿Y tú cómo estás? Son...
¿Estás bien?

652
00:29:04,817 --> 00:29:08,122
Bueno, no hay tinta de color.
en la Epson.

653
00:29:08,224 --> 00:29:11,288
- Y sin cartucho.
- Mmm. El Epson.

654
00:29:11,390 --> 00:29:12,490
siempre estuve intrigado

655
00:29:12,592 --> 00:29:14,227
por tu insistencia en nosotros
Tener una Epson.

656
00:29:14,329 --> 00:29:16,228
Juraste por ellos,
entonces dijiste,

657
00:29:16,330 --> 00:29:17,825
y luego elegiste lo mas

658
00:29:17,927 --> 00:29:20,366
cartucho caro
en el mercado,

659
00:29:20,468 --> 00:29:23,035
y luego he aquí,
De repente se fue

660
00:29:23,137 --> 00:29:24,933
en una nube de humo,

661
00:29:25,035 --> 00:29:28,101
Volé a Italia y pude
nunca funciona del todo

662
00:29:28,203 --> 00:29:31,138
cómo lograste financiar
esa escapada en particular.

663
00:29:32,348 --> 00:29:34,212
Entonces crees que me rompí
a tu casa,

664
00:29:34,314 --> 00:29:36,049
robó un cartucho de tinta,

665
00:29:36,151 --> 00:29:37,416
compré un billete de avión,

666
00:29:37,518 --> 00:29:39,746
voló a Italia y pagó
para mi maestría

667
00:29:39,848 --> 00:29:41,387
presentándoles tinta?

668
00:29:41,489 --> 00:29:44,085
Tranquila, Celeste.
Recuerda tu piel.

669
00:29:49,165 --> 00:29:51,493
Oh, pensé que tenías cinco.

670
00:29:51,595 --> 00:29:53,196
Ya devolvimos dos.

671
00:29:53,765 --> 00:29:56,368
Oh, la base de datos es
en tal desorden,

672
00:29:56,470 --> 00:29:57,537
quiero decir,
nadie puede encontrar nada.

673
00:29:57,639 --> 00:29:58,600
- Alejandro va a tener

674
00:29:58,702 --> 00:30:01,135
- para solucionarlo todo.

675
00:30:01,237 --> 00:30:04,738
Él está ayudándome a curar
una exposición, por cierto.

676
00:30:04,840 --> 00:30:06,543
-¿Una exposición?
- Mmmm.

677
00:30:06,645 --> 00:30:09,676
Una exposición individual,
¿Solo los huevos de Bobby?

678
00:30:09,778 --> 00:30:11,215
¿Tengo que hablar más lento?

679
00:30:11,317 --> 00:30:13,120
Buena suerte con eso.

680
00:30:13,223 --> 00:30:14,717
Tal vez un Marriott
desayuno buffet

681
00:30:14,819 --> 00:30:16,457
mostrará algo de interés
si tienes suerte.

682
00:30:16,559 --> 00:30:19,489
¡Oh!
Ahora tiene gusto.

683
00:30:19,591 --> 00:30:22,596
Prueba con un seudónimo esta vez.

684
00:30:22,698 --> 00:30:24,528
si vas a escribir
su marido una crítica entusiasta.

685
00:30:24,630 --> 00:30:26,433
<i>de todos
riéndose de mí.</i>

686
00:30:26,535 --> 00:30:28,234
Creen que me acosté contigo
para la exposición.

687
00:30:28,336 --> 00:30:30,102
No me grites.

688
00:30:30,204 --> 00:30:31,403
Odian mis huevos.

689
00:30:31,505 --> 00:30:33,035
bobby, yo estaba
solo trato de ayudar.

690
00:30:37,947 --> 00:30:39,841
Bueno, ella era...

691
00:30:39,943 --> 00:30:42,148
ella estaba en algo, ¿verdad?

692
00:30:42,250 --> 00:30:45,285
Drogas. Drogas y vodka.

693
00:30:45,387 --> 00:30:46,716
- Apestaba a eso.
- Quiero decir, yo...

694
00:30:46,818 --> 00:30:49,322
puedo olerlo
todo el camino desde aquí.

695
00:30:49,424 --> 00:30:51,755
gracias por todo
de tu ayuda.

696
00:30:51,857 --> 00:30:53,459
Probablemente estés pensando,
"¿Qué estoy haciendo,

697
00:30:53,561 --> 00:30:55,497
corriendo alrededor
¿Con una loca?

698
00:30:56,360 --> 00:30:57,499
No, yo...

699
00:30:58,399 --> 00:31:00,034
Yo... disfruto trabajar contigo.

700
00:31:00,136 --> 00:31:02,502
¿Dónde están mis malditas llaves?

701
00:31:02,604 --> 00:31:04,998
No lo dejaría pasar por ella
por tomarlos.

702
00:31:05,100 --> 00:31:06,304
Quiero decir, ella era
siempre tomando cosas

703
00:31:06,406 --> 00:31:07,437
cuando ella estaba conmigo.

704
00:31:07,539 --> 00:31:08,736
¡No voy a volver allí!

705
00:31:08,838 --> 00:31:10,411
No, aquí. Abramos tu bolso,

706
00:31:10,513 --> 00:31:11,873
y buscaremos
por todo, y nosotros...

707
00:31:11,975 --> 00:31:13,611
Pondremos todos los elementos aquí,
uno por uno.

708
00:31:13,713 --> 00:31:14,911
- Y lo encontraremos así.
- Oh.

709
00:31:15,013 --> 00:31:16,417
- Uno por uno. Sí.
-Sí, sí, sí.

710
00:31:16,520 --> 00:31:17,747
- Buen pensamiento.
- Um, um, um, sostendré esto.

711
00:31:17,849 --> 00:31:19,387
- mientras sacas esto.
- Está bien. Eh.

712
00:31:19,489 --> 00:31:21,451
- Eso es bueno. Muy, muy bueno.
- Uno por uno.

713
00:31:21,553 --> 00:31:23,918
Uno por uno. Uno por uno.

714
00:31:24,020 --> 00:31:25,989
- ¿Es alguno de estos?
-No.

715
00:31:27,155 --> 00:31:28,889
Ya sabes, la gente siempre
preguntándome,

716
00:31:28,991 --> 00:31:30,725
"Elizabeth,
¿Por qué no te relajas?

717
00:31:30,827 --> 00:31:32,060
¿Por qué estás siempre tan tenso?

718
00:31:32,162 --> 00:31:34,665
¿Por qué siempre estás obsesionado?
sobre Bobby y..."

719
00:31:34,767 --> 00:31:35,797
Ya sabes, ellos no lo saben.
que es

720
00:31:35,899 --> 00:31:37,965
querer realmente algo,
¿sabes?

721
00:31:38,067 --> 00:31:39,701
Realmente, ya sabes,
estar en una misión,

722
00:31:39,803 --> 00:31:41,669
todos... todos ahí fuera. Solo.

723
00:31:43,978 --> 00:31:46,977
<i>Bobby conoció a Elizabeth
en un espectáculo en su comuna.</i>

724
00:31:48,151 --> 00:31:49,076
<i>Se sentía deprimido</i>

725
00:31:49,178 --> 00:31:52,151
<i>porque su trabajo no
haz el espectáculo.</i>

726
00:31:52,253 --> 00:31:53,818
<i>Se sentía invisible.</i>

727
00:31:53,920 --> 00:31:55,849
- <i>Hasta que ella entró.</i>
- Crea tus propias reglas...

728
00:31:55,951 --> 00:31:58,219
Tú invitaste... ¡Tú me invitaste!

729
00:31:59,192 --> 00:32:00,155
¿Tarde?

730
00:32:00,823 --> 00:32:02,262
Disculpe, señora.

731
00:32:02,365 --> 00:32:04,565
- No fumar aquí.
- ¿Señora?

732
00:32:04,667 --> 00:32:07,193
<i>No podía decírselo a nadie
la entendí.</i>

733
00:32:07,295 --> 00:32:10,000
<i>Como si nadie lo entendiera
sus huevos.</i>

734
00:32:11,471 --> 00:32:13,372
<i>La invitó a subir</i>

735
00:32:13,474 --> 00:32:15,577
<i>para mostrarle sus pinturas.</i>

736
00:32:17,345 --> 00:32:18,580
¿Qué opinas?

737
00:32:19,709 --> 00:32:20,846
Eso es hermoso.

738
00:32:23,848 --> 00:32:26,787
Este
Yo llamo <i>Un huevo tímido.</i>

739
00:32:26,889 --> 00:32:28,087
Ah.

740
00:32:28,189 --> 00:32:29,855
Su prima...

741
00:32:29,957 --> 00:32:32,357
- <i>Huevo Intelectual.</i> Sí.
-  Oh. Bien.

742
00:32:32,459 --> 00:32:33,691
- Oh.
- Y ese es

743
00:32:33,793 --> 00:32:35,561
- <i>Huevos para la cena.</i>
-Ah...

744
00:32:35,663 --> 00:32:36,826
- Ah.
- Quiero gente que ni siquiera

745
00:32:36,928 --> 00:32:39,564
como el arte para ver la esperanza,
el misterio,

746
00:32:39,666 --> 00:32:41,762
la belleza,
y un día ser como,

747
00:32:41,864 --> 00:32:43,231
¡ding!

748
00:32:44,538 --> 00:32:46,272
Sueño con tener mi propio espectáculo.

749
00:32:46,374 --> 00:32:48,235
- ¿Mmm?
- Trece Huevos.

750
00:32:48,337 --> 00:32:51,371
- Trece Huevos.
- Sí, pero a nadie le gustan.

751
00:32:52,381 --> 00:32:53,676
<i>La pareja improbable</i>

752
00:32:53,778 --> 00:32:56,511
<i>se convirtió en un amor para siempre.</i>

753
00:32:56,613 --> 00:32:57,784
<i>Ella lo vio</i>

754
00:32:58,518 --> 00:33:00,885
<i>y no se alejó.</i>

755
00:33:00,987 --> 00:33:04,789
quiero decirte que llamé
la empresa hoy.

756
00:33:04,892 --> 00:33:06,723
Y dijeron
van a enviar una jeringa,

757
00:33:06,825 --> 00:33:08,259
y tendrás
para inyectarme.

758
00:33:08,361 --> 00:33:09,256
No...

759
00:33:09,358 --> 00:33:11,194
no me mires
Eso es raro, ¿vale?

760
00:33:11,296 --> 00:33:14,001
Vas a tener que inyectarme
para que puedas congelar mi interior

761
00:33:14,103 --> 00:33:15,164
mientras muero lentamente.

762
00:33:15,764 --> 00:33:17,031
Está bien...

763
00:33:17,133 --> 00:33:18,999
lo se
esto no es justo para ti.

764
00:33:19,101 --> 00:33:21,676
Y es realmente,
realmente caro.

765
00:33:22,543 --> 00:33:24,741
Pero podríamos cubrir los honorarios.

766
00:33:24,843 --> 00:33:26,714
si vendemos
Algunas pinturas más.

767
00:33:27,678 --> 00:33:29,247
¡Lo haremos funcionar!

768
00:33:29,349 --> 00:33:31,548
- ¡Oh!
- ¡Ajá!

769
00:33:31,650 --> 00:33:33,916
Me aseguraré de ello.

770
00:33:34,018 --> 00:33:36,350
Tenemos... Venderemos
tus pinturas.

771
00:33:37,857 --> 00:33:39,727
tendre que pintar
algunos huevos más grandes.

772
00:33:43,731 --> 00:33:44,828
como estan
¿Vienen los estantes?

773
00:33:44,930 --> 00:33:46,832
- Eh, genial.

774
00:33:46,934 --> 00:33:49,497
Sólo creo que tenemos
Quizás los tornillos equivocados.

775
00:33:50,969 --> 00:33:53,406
Creo que tenemos que poner
ese <i>huevo azul</i>

776
00:33:53,508 --> 00:33:54,742
de vuelta a donde lo teníamos antes,

777
00:33:54,844 --> 00:33:57,074
porque tenemos que terminar
con algo muy fuerte.

778
00:33:58,647 --> 00:34:00,012
- Pero ahora no lo soy...
- Está bien.

779
00:34:00,114 --> 00:34:02,711
No estoy seguro ahora de si
Cualquier cosa de esto va a funcionar.

780
00:34:02,813 --> 00:34:04,747
Dios, no estoy seguro.

781
00:34:04,849 --> 00:34:06,820
No sé. No sé.

782
00:34:07,782 --> 00:34:09,356
Bueno...

783
00:34:09,459 --> 00:34:11,022
- ¿Qué pasa...?

784
00:34:12,988 --> 00:34:14,120
¿Terminarlo con este?

785
00:34:14,222 --> 00:34:15,856
¡Ay no, Alejandro!
¡Ese no!

786
00:34:15,958 --> 00:34:17,731
Eso está tan sin resolver.

787
00:34:17,833 --> 00:34:20,300
Mira ese huevo
es como un espacio negativo.

788
00:34:20,402 --> 00:34:21,467
¡Bobby ni siquiera lo firmó!

789
00:34:21,569 --> 00:34:22,965
Lo sé, lo sé, pero... pero...

790
00:34:23,067 --> 00:34:25,135
solo hay algo
eso se siente tan...

791
00:34:26,235 --> 00:34:29,870
esperanzado y...
optimista al respecto.

792
00:34:29,972 --> 00:34:31,378
Incluso si es tan complicado

793
00:34:31,480 --> 00:34:33,041
y... y sin resolver. Es...

794
00:34:33,143 --> 00:34:34,947
no lo sé,
simplemente se siente tan...

795
00:34:36,285 --> 00:34:38,847
entonces Bobby, en cierto modo.

796
00:34:40,017 --> 00:34:42,755
me gusta
el trabajo posterior.

797
00:34:42,858 --> 00:34:45,357
Cuando... cuando es sólo
en su forma más errática

798
00:34:45,459 --> 00:34:46,887
y optimista.

799
00:34:49,295 --> 00:34:51,997
<i>Creo que es porque estaban
hecho para financiar su viaje.</i>

800
00:34:52,932 --> 00:34:55,532
<i>Fueron hechos
con la intención</i>

801
00:34:55,634 --> 00:34:57,299
de despertarlo.

802
00:34:57,401 --> 00:34:59,433
Con la esperanza de que él
despertar en el futuro.

803
00:35:02,472 --> 00:35:04,940
Y de esa manera, el programa no
terminar con un final,

804
00:35:05,042 --> 00:35:07,782
pero con un...
"continuará."

805
00:35:09,846 --> 00:35:11,912
"Continuará."

806
00:35:12,014 --> 00:35:14,081
Me gusta eso .

807
00:35:14,183 --> 00:35:15,518
Sí, como su vida.

808
00:35:15,620 --> 00:35:16,989
Trece huevos.

809
00:35:18,460 --> 00:35:19,524
- Trece Huevos.
- Sí.

810
00:35:19,626 --> 00:35:20,727
¿Por qué dijiste eso?

811
00:35:20,829 --> 00:35:21,826
Porque él escribió eso
en su cuaderno de bocetos...

812
00:35:21,928 --> 00:35:23,331
¡Trece huevos!
Sí, trece huevos.

813
00:35:23,433 --> 00:35:25,127
Ese era el espectáculo soñado de Bobby.

814
00:35:25,229 --> 00:35:27,601
esa fue la exposicion
él siempre quiso.

815
00:35:27,703 --> 00:35:28,732
Bueno, entonces...
Llamémoslo así.

816
00:35:28,834 --> 00:35:30,130
¡Eso es todo! Ese es nuestro espectáculo.

817
00:35:30,232 --> 00:35:31,866
Ay Alejandro,
eso es brillante.

818
00:35:31,968 --> 00:35:33,804
Eso... Eres brillante.

819
00:35:33,906 --> 00:35:36,375
Eso es perfecto...
Lo tenemos.

820
00:35:36,477 --> 00:35:37,471
Tenemos el concepto.

821
00:35:37,573 --> 00:35:40,815
Sólo necesitamos rastrear
el resto de sus pinturas

822
00:35:40,917 --> 00:35:43,884
y encontrar la pieza final,
y luego tenemos el espectáculo.

823
00:35:45,482 --> 00:35:49,955
Entonces, si puedes agregar este
en FileMaker ahora.

824
00:35:50,057 --> 00:35:53,858
Y entonces podemos tener
una lista completamente completa.

825
00:35:57,162 --> 00:36:00,129
Así que ve y, eh,
entrar en la base de datos,

826
00:36:00,232 --> 00:36:02,468
para que todo se sincronice,
de esa manera tengo acceso

827
00:36:02,570 --> 00:36:03,703
exactamente a la misma base de datos

828
00:36:03,805 --> 00:36:05,904
desde aquí o el iPad,
o en Maine.

829
00:36:06,007 --> 00:36:08,169
absolutamente tienes
para sincronizarlo todo,

830
00:36:08,271 --> 00:36:10,942
así que, por fin, habrá
ser orden.

831
00:36:11,044 --> 00:36:13,375
¿Puedes mostrármelo?
Muéstramelo ahora.

832
00:36:19,352 --> 00:36:21,449
No hay razón para abrumar
el software en este punto.

833
00:36:22,659 --> 00:36:23,957
Con exceso de información
así.

834
00:36:25,123 --> 00:36:27,320
- Oh.
- Es un sistema muy delicado.

835
00:36:27,422 --> 00:36:29,858
- Potente, pero delicado.
- Ah, claro. Bueno.

836
00:36:37,136 --> 00:36:39,603
<i>Craigslist...</i>

837
00:36:39,705 --> 00:36:42,710
Lista...

838
00:36:42,812 --> 00:36:46,439
<i>Esperar en la fila
para el nuevo iPhone, $60...</i>

839
00:36:46,542 --> 00:36:48,614
<i>Enséñame
usar Twitter para poder</i>

840
00:36:48,716 --> 00:36:52,718
<i>ser famoso! $100... $20...</i>

841
00:36:52,820 --> 00:36:57,786
Desenreda mi collar...

842
00:36:57,888 --> 00:37:00,123
Limpiar las ventanas...

843
00:37:00,225 --> 00:37:03,628
Pinta la pared...
Despiértame a las 3:00 a.m.

844
00:37:03,730 --> 00:37:04,893
<i>para hacer mi vuelo...</i>

845
00:37:15,309 --> 00:37:18,611
<i>Un camión de juguete con
un neumático que se desinfla lentamente.</i>

846
00:37:18,713 --> 00:37:19,811
<i>Los niños deben jugar sabiendo</i>

847
00:37:19,913 --> 00:37:22,381
<i>que se están acabando
del tiempo.</i>

848
00:37:22,282 --> 00:37:24,326
Hola hijo?

849
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
¿Hola?

850
00:37:28,319 --> 00:37:29,556
<i>Revisión de abrigo</i>

851
00:37:29,659 --> 00:37:32,927
<i>en el club nocturno Lower East Side,</i>

852
00:37:33,561 --> 00:37:36,289
<i>$75 más propinas.</i>

853
00:37:36,391 --> 00:37:37,831
Dame mi abrigo, hombre.

854
00:37:37,934 --> 00:37:40,566
perdi el billete,
pero te dije que es negro.

855
00:37:40,668 --> 00:37:42,629
- ¿Negro?
- Sí, negro.

856
00:37:44,337 --> 00:37:46,573
<i>Y mientras Alejandro
cosas confrontadas</i>

857
00:37:46,675 --> 00:37:48,204
<i>Nunca pensó que se enfrentaría,</i>

858
00:37:48,306 --> 00:37:50,571
<i>Dolores enfrentó un desafío
propia.</i>

859
00:37:51,206 --> 00:37:52,914
<i>No poder ayudar.</i>

860
00:37:55,512 --> 00:37:57,181
<i>Felicity acaba de llegar
una solicitud de Venmo</i>

861
00:37:57,283 --> 00:37:59,146
<i>para el rollo de California
ella tuvo con Marjorie</i>

862
00:37:59,248 --> 00:38:00,851
<i>Hace dos semanas en una cita para jugar.</i>

863
00:38:00,954 --> 00:38:02,583
<i>Un golpe que no vio venir.</i>

864
00:38:06,923 --> 00:38:08,193
Hola, puedo preguntar...

865
00:38:09,023 --> 00:38:10,228
Lo siento mucho.

866
00:38:10,795 --> 00:38:11,999
Lo lamento.

867
00:38:13,134 --> 00:38:14,901
hola te puedo preguntar
¿una pregunta sobre tu cabello?

868
00:38:15,004 --> 00:38:17,303
¿Alguna vez te has preguntado
cómo conseguir calidad de salón

869
00:38:17,405 --> 00:38:18,368
por 50...

870
00:38:22,377 --> 00:38:23,436
Entonces...

871
00:38:23,538 --> 00:38:24,971
Me preguntaba si debería
Yo te mando

872
00:38:25,073 --> 00:38:26,042
una factura o...

873
00:38:26,144 --> 00:38:27,140
- ¿O cómo funciona eso?
- Sí.

874
00:38:27,242 --> 00:38:28,708
¿Cuantos has vendido?

875
00:38:29,417 --> 00:38:30,880
Ah, eh...

876
00:38:30,982 --> 00:38:33,988
Creo que no... todavía.

877
00:38:35,952 --> 00:38:37,123
Pero el, eh...

878
00:38:37,858 --> 00:38:39,925
el anuncio de Craigslist decía $200

879
00:38:40,027 --> 00:38:43,391
- ¿una hora?
- Sí, si vendiste algo.

880
00:38:43,494 --> 00:38:46,396
Pero... dio
una tarifa horaria.

881
00:38:46,498 --> 00:38:49,030
<i>La promesa
estaba plagado de engaños.</i>

882
00:38:51,501 --> 00:38:52,934
Pero yo...
He trabajado al menos

883
00:38:53,036 --> 00:38:53,933
como, 10 horas.

884
00:38:54,035 --> 00:38:55,240
necesito...

885
00:38:56,141 --> 00:38:57,610
- para que le paguen.
-Mira, hombre.

886
00:38:57,712 --> 00:38:59,075
Apenas estás hablando,

887
00:38:59,177 --> 00:39:01,081
estas susurrando
a estas damas,

888
00:39:01,816 --> 00:39:03,248
Mira a estos dos por aquí.

889
00:39:04,948 --> 00:39:06,218
Hola, señoras.

890
00:39:07,286 --> 00:39:10,054
Me gusta esa chaqueta.
Eso es amarillo, ¿verdad?

891
00:39:10,156 --> 00:39:11,219
- Sí...
- Sólo una pregunta muy rápida.

892
00:39:11,321 --> 00:39:13,659
- sobre tu cabello.
-¿Qué?

893
00:39:25,334 --> 00:39:27,807
Yo sabía...

894
00:39:27,909 --> 00:39:29,141
No en primera fila,
Espero.

895
00:39:29,243 --> 00:39:32,341
Oh, Bingham, esto es
el magnífico Alejandro,

896
00:39:32,443 --> 00:39:34,715
Te he estado hablando de.
Este es Bingham.

897
00:39:34,817 --> 00:39:36,047
- Él es nuestro más nuevo.

898
00:39:36,149 --> 00:39:39,818
Bueno, nuestra primera base.
pasante.

899
00:39:39,921 --> 00:39:41,581
- Oh.
- Y... Y él cultiva un huerto.

900
00:39:41,683 --> 00:39:42,822
- Y uh, lo que es aún mejor...

901
00:39:42,924 --> 00:39:45,191
...él me va a llevar
a Maine.

902
00:39:45,593 --> 00:39:46,625
¡Oh, genial!

903
00:39:46,727 --> 00:39:47,927
Hola, Ale.

904
00:39:48,029 --> 00:39:49,257
Es un chico muy inteligente.

905
00:39:49,359 --> 00:39:50,664
Él está en Columbia,
lo he conocido

906
00:39:50,766 --> 00:39:52,129
desde que era un bebé muy, muy pequeño.

907
00:39:52,231 --> 00:39:53,931
- Uh, su padre es muy,

908
00:39:54,033 --> 00:39:56,100
Un coleccionista muy importante.

909
00:39:56,202 --> 00:39:58,135
- Oh, vaya.
-<i>El padre de Bingham</i>

910
00:39:58,237 --> 00:40:00,036
<i>lo obligó
para realizar las prácticas</i>

911
00:40:00,138 --> 00:40:01,400
<i>después de que destrozó el coche.</i>

912
00:40:01,502 --> 00:40:03,377
Y también tengo otros talentos.

913
00:40:03,479 --> 00:40:04,237
no estoy insinuando

914
00:40:04,339 --> 00:40:05,439
- cualquier nepotismo.
- Mm-hmm.

915
00:40:05,541 --> 00:40:06,943
Y lo que debería tener
mencionado es

916
00:40:07,045 --> 00:40:08,376
conoce FileMaker Pro.

917
00:40:08,478 --> 00:40:11,118
- Ah, bien.
- No. No, no.

918
00:40:11,220 --> 00:40:14,615
dije que tal vez podría
para descubrir FileFinder Pro.

919
00:40:14,717 --> 00:40:17,085
Más importante aún, Ale,
¿Qué está haciendo esta señora?

920
00:40:17,187 --> 00:40:18,686
¿No utilizas Google Sheets?

921
00:40:19,461 --> 00:40:20,421
Ah...

922
00:40:20,523 --> 00:40:22,090
Quiero decir que FileMaker Pro es
el cadillac

923
00:40:22,192 --> 00:40:23,493
de software de archivo.

924
00:40:23,595 --> 00:40:26,097
Eso es lo que decimos. Eso es...
Esa es la verdad.

925
00:40:26,199 --> 00:40:27,695
Y mira él... él aguantó
los estantes.

926
00:40:27,797 --> 00:40:31,765
Oh sí. y
Tenías los tornillos correctos.

927
00:40:32,806 --> 00:40:35,137
Ah, ¿estás seguro?

928
00:40:35,239 --> 00:40:36,702
Uh, sí, son solo paneles de yeso.

929
00:40:36,805 --> 00:40:39,473
¿Qué tipo de tornillos?
¿Creías que necesitarías?

930
00:40:39,575 --> 00:40:41,409
Bueno, con suerte,
no se cae

931
00:40:41,511 --> 00:40:43,949
en mitad de la noche, ¿verdad?

932
00:40:44,051 --> 00:40:45,014
ella ha estado teniendo
problemas para dormir.

933
00:40:45,116 --> 00:40:46,987
- Entonces...
-Oh.

934
00:40:47,090 --> 00:40:49,150
Creo que todo estará bien
Alejandro.

935
00:40:49,252 --> 00:40:51,789
De todos modos, tengo que irme.

936
00:40:51,891 --> 00:40:53,355
tengo una cita caliente,

937
00:40:53,457 --> 00:40:56,763
eh, con un fotógrafo

938
00:40:56,865 --> 00:40:58,231
¿Quién quiere tomarme una foto?

939
00:40:58,333 --> 00:41:00,801
Bueno, que lo pases genial.
No lo hagas esperar.

940
00:41:00,903 --> 00:41:02,263
Dile a tu madre
Envié mi amor.

941
00:41:02,365 --> 00:41:03,902
- Y besos.
-Adiós.

942
00:41:04,004 --> 00:41:05,132
- Adiós.
- Te veré pronto.

943
00:41:05,234 --> 00:41:06,602
- Sí.
- Sí.

944
00:41:08,009 --> 00:41:09,707
Un soplo de aire fresco.

945
00:41:09,809 --> 00:41:10,737
Qué equipo.

946
00:41:10,839 --> 00:41:12,907
ustedes dos van a tener
mucha diversión en Maine.

947
00:41:13,009 --> 00:41:14,181
Azul.

948
00:41:14,846 --> 00:41:15,809
Azul.

949
00:41:16,817 --> 00:41:17,577
Yo se cual...

950
00:41:17,679 --> 00:41:20,149
se que pintura
estamos desaparecidos.

951
00:41:20,251 --> 00:41:21,815
- Ah, ¿cuál?
- <i>Azul...</i>

952
00:41:23,154 --> 00:41:24,284
<i>Huevo sobre satén amarillo.</i>

953
00:41:24,386 --> 00:41:25,520
El... ¿El huevo es azul?

954
00:41:25,622 --> 00:41:27,893
¡No, no, no, no!
¡El huevo es gris!

955
00:41:27,995 --> 00:41:30,394
<i>Huevo azul sobre satén amarillo.</i>

956
00:41:30,496 --> 00:41:33,061
-¿Dónde está?
- Ella lo tiene. Ella lo tiene.

957
00:41:33,163 --> 00:41:34,597
Búscalo, mira.

958
00:41:35,298 --> 00:41:37,068
<i>Ella era Dalia,</i>

959
00:41:37,170 --> 00:41:39,200
<i>El más prometedor de Bobby
estudiante.</i>

960
00:41:39,302 --> 00:41:41,703
Este es tu mejor huevo.

961
00:41:42,876 --> 00:41:43,809
Es brillante.

962
00:41:43,911 --> 00:41:45,705
Estoy tan celoso.

963
00:41:45,807 --> 00:41:47,709
Esto se verá genial
en tu casa.

964
00:41:48,517 --> 00:41:49,516
Bueno.

965
00:41:49,618 --> 00:41:50,782
Ella lo robó.

966
00:41:50,884 --> 00:41:52,247
Ese es nuestro huevo número 13.

967
00:41:52,349 --> 00:41:54,021
Sin él, no hay espectáculo.

968
00:41:54,123 --> 00:41:55,789
<i>Elizabeth se dio cuenta de inmediato</i>

969
00:41:55,891 --> 00:41:57,817
<i>que la pintura había desaparecido.</i>

970
00:41:57,919 --> 00:42:00,423
<i>Y Bobby fue sincero
sobre dárselo a Dalia</i>

971
00:42:00,525 --> 00:42:03,522
<i>como regalo, al cual
Isabel dijo...</i>

972
00:42:03,624 --> 00:42:05,694
Ese patético vagabundo lo robó.

973
00:42:05,796 --> 00:42:08,229
<i>Ni siquiera
habló sobre el asunto.</i>

974
00:42:08,331 --> 00:42:10,036
Bueno, la buena noticia es

975
00:42:10,138 --> 00:42:11,403
que tenemos
tantos otros fantásticos...

976
00:42:11,505 --> 00:42:12,937
- No, no, no, necesitamos <i>Azul...</i>
- ...pinturas que...

977
00:42:13,039 --> 00:42:14,340
... <i>Huevo sobre satén amarillo.</i>

978
00:42:15,611 --> 00:42:17,177
Lo sé, pero

979
00:42:17,279 --> 00:42:19,406
- dado que no tenemos...
- Qué, no puedo tener

980
00:42:19,508 --> 00:42:21,380
<i>¿Huevo azul sobre satén amarillo?</i>

981
00:42:22,348 --> 00:42:23,377
Bueno, ¿has probado?
extendiendo la mano?

982
00:42:23,479 --> 00:42:25,211
¡Grité tanto como pude!

983
00:42:25,313 --> 00:42:26,749
Bien, bien.

984
00:42:26,851 --> 00:42:29,722
No lo sé, todo
Parece una idea terrible.

985
00:42:29,824 --> 00:42:31,087
¿Qué, el espectáculo?

986
00:42:35,958 --> 00:42:37,724
Bueno, dije
a ella, "Dime tu precio".

987
00:42:37,826 --> 00:42:40,795
Y... y lo que ella quería
Fue una disculpa.

988
00:42:41,596 --> 00:42:43,270
¡Quería una disculpa de mi parte!

989
00:42:43,904 --> 00:42:45,070
¿Una disculpa para qué?

990
00:42:45,172 --> 00:42:47,208
una disculpa
¡por no sé qué!

991
00:42:47,310 --> 00:42:50,071
Desordenado, sin resolver
Interiores de pesadilla

992
00:42:50,173 --> 00:42:51,407
por Dalia Park

993
00:42:51,509 --> 00:42:53,373
Echado a perder de otra manera
Fantástico espectáculo

994
00:42:53,475 --> 00:42:55,474
en la Universidad de Columbia

995
00:42:55,576 --> 00:42:57,645
<i>por Isabel Asencio.</i>

996
00:42:57,747 --> 00:42:59,515
no puedo lidiar
Con esta gente, Alejandro.

997
00:42:59,618 --> 00:43:01,922
No es saludable para mí
no es bueno para mi.

998
00:43:02,024 --> 00:43:04,054
No, no, no lo somos
haciendo el espectáculo.

999
00:43:22,173 --> 00:43:23,744
No es gratis, chico.

1000
00:43:23,846 --> 00:43:24,572
¿Por qué estamos siquiera hablando?

1001
00:43:24,674 --> 00:43:26,246
¿Está de acuerdo esta señora?
para patrocinarte?

1002
00:43:26,348 --> 00:43:28,343
Um, no... no... todavía no,
pero estoy trabajando en ello.

1003
00:43:28,445 --> 00:43:29,911
E incluso si funciona,

1004
00:43:30,013 --> 00:43:32,312
Yo... tengo que pagar la mitad.
de sus honorarios por adelantado, ¿verdad?

1005
00:43:32,414 --> 00:43:33,919
Escucha, eh,

1006
00:43:34,021 --> 00:43:35,615
necesitas ser creativo

1007
00:43:35,717 --> 00:43:37,054
y encontrar una manera
para conseguir ese dinero.

1008
00:43:37,156 --> 00:43:38,187
- ¿Bueno?
-Sí.

1009
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
No, estoy... estoy en ello.

1010
00:43:39,659 --> 00:43:41,624
Mis pequeños trabajos en Craigslist son
apenas manteniéndome a flote,

1011
00:43:41,726 --> 00:43:44,628
y con las cosas en el trabajo
se están poniendo complicados...

1012
00:43:45,834 --> 00:43:46,899
Espera un segundo, ¿vale?

1013
00:43:47,001 --> 00:43:48,398
¿Qué está pasando aquí?

1014
00:43:48,500 --> 00:43:50,132
Ella...
Creo que ella no nos dejará

1015
00:43:50,234 --> 00:43:51,505
envíele el aviso por correo.

1016
00:43:51,607 --> 00:43:52,772
¡No! No.

1017
00:43:54,872 --> 00:43:56,241
"No, no, ya te lo dije

1018
00:43:56,343 --> 00:43:57,778
no tengo
una dirección domiciliaria permanente."

1019
00:44:01,614 --> 00:44:03,315
"A veces me quedo
con mis primos,

1020
00:44:03,417 --> 00:44:04,949
a veces me quedo
con mi mamá si está enferma".

1021
00:44:06,749 --> 00:44:07,952
"Mi correo se pierde allí".

1022
00:44:10,620 --> 00:44:11,585
"Es mejor para mí

1023
00:44:11,687 --> 00:44:13,453
recoger
los documentos aquí."

1024
00:44:13,555 --> 00:44:15,858
Está bien, podemos hacer eso.

1025
00:44:15,960 --> 00:44:18,363
Está bien, escucha. voy a conseguir
Comenzó con el papeleo.

1026
00:44:18,466 --> 00:44:20,663
Pero hazte a ti mismo
indispensable para esta dama.

1027
00:44:20,765 --> 00:44:23,429
En cuanto al dinero, bueno,
¿A cuánto asciende tu alquiler?

1028
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Entonces, si hago eso
en mi habitación

1029
00:44:27,332 --> 00:44:29,209
y luego al mismo
tiempo...

1030
00:44:29,334 --> 00:44:33,213
Bueno, mira, te atraparé.
el dinero.

1031
00:44:33,338 --> 00:44:36,091
O algo así. Un poco de dinero.

1032
00:44:36,216 --> 00:44:38,802
No, está bien.
Ya se me ocurrirá algo.

1033
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Déjame ponerte
en el altavoz...

1034
00:44:42,022 --> 00:44:43,016
<i>Si.</i>
¿Puedes oírme?
ALEJANDRO: Sí.

1035
00:44:43,264 --> 00:44:46,684
Muy bien, mira,
todo tiene solución.

1036
00:44:50,688 --> 00:44:52,357
Siempre se me ocurre algo.

1037
00:44:52,482 --> 00:44:54,776
Tengo que correr.

1038
00:44:54,901 --> 00:44:57,362
Está bien, hablaré contigo pronto.
Mantenme actualizado.

1039
00:45:04,007 --> 00:45:05,178
<i>Tienes un mensaje.</i>

1040
00:45:05,280 --> 00:45:07,013
<i>¿Quieres hablar?
a Craigslist?</i>

1041
00:45:07,116 --> 00:45:08,709
- Sí.

1042
00:45:08,811 --> 00:45:10,747
- Hablar.

1043
00:45:14,887 --> 00:45:18,325
<i>Necesita alquilar
una habitación en Bushwick, 850 dólares.</i>

1044
00:45:18,427 --> 00:45:21,395
<i>Dos compañeros de cuarto.
Necesito subarrendar inmediatamente.</i>

1045
00:45:23,227 --> 00:45:24,365
Oye...

1046
00:45:25,834 --> 00:45:27,333
¿Qué está pasando?

1047
00:45:27,436 --> 00:45:29,001
Este es Travis. el va
para subarrendar mi habitación.

1048
00:45:29,103 --> 00:45:30,830
Ey. ¿Qué está sucediendo?

1049
00:45:30,932 --> 00:45:33,836
- Bueno.
- Uh, la habitación está por ahí, Travis.

1050
00:45:34,771 --> 00:45:36,771
Um, sí, no puedo permitirme el lujo
hacer alquiler

1051
00:45:36,873 --> 00:45:38,408
y pagar a los abogados
y todos los demás

1052
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
cosas de inmigración,
entonces pensé,

1053
00:45:39,612 --> 00:45:41,046
"Bueno, ¿por qué no simplemente
subarrendar mi habitación,

1054
00:45:41,148 --> 00:45:42,215
"¿Y dormir en el sofá?"

1055
00:45:42,317 --> 00:45:44,251
- ¿Si te parece bien?
- Oh, quiero decir, por supuesto.

1056
00:45:44,353 --> 00:45:46,051
¿Puedes simplemente decirle
tener mucho cuidado

1057
00:45:46,153 --> 00:45:47,614
alrededor de mi bebé lo que sea?

1058
00:45:47,716 --> 00:45:50,221
Oye, ¿tienes Wi-Fi?

1059
00:45:50,323 --> 00:45:51,821
Sí, está en la nevera.

1060
00:45:53,095 --> 00:45:54,261
Quiero decir, esto es como,

1061
00:45:54,363 --> 00:45:55,824
Sigo recibiendo estos correos electrónicos
que son como,

1062
00:45:55,926 --> 00:45:57,857
"Me puse tu collar,
y enseguida se rompió.

1063
00:45:57,959 --> 00:45:59,460
"¿Puedes reembolsarme?"
Y yo soy como,

1064
00:45:59,562 --> 00:46:01,059
"No.  Lo siento."

1065
00:46:01,162 --> 00:46:04,834
quiero decir,
Esto apesta mucho para ti.

1066
00:46:04,936 --> 00:46:07,407
¿No puedes simplemente postularte?
¿El juguete de tu mamá?

1067
00:46:07,509 --> 00:46:09,641
Oh, solo puedo solicitarlo.
desde dentro de EE.UU.

1068
00:46:10,409 --> 00:46:12,377
Entonces tienes que quedarte en los EE. UU.

1069
00:46:12,479 --> 00:46:15,814
para aplicar en línea,
desde dentro de los EE.UU.?

1070
00:46:15,916 --> 00:46:16,810
Sí.

1071
00:46:16,912 --> 00:46:18,778
- Pero está en línea.

1072
00:46:18,880 --> 00:46:20,879
Entonces, podría
estar en cualquier lugar.

1073
00:46:20,981 --> 00:46:23,283
Oh, lo siento,
Tengo que irme.

1074
00:46:23,385 --> 00:46:25,325
Bueno.

1075
00:46:25,428 --> 00:46:26,988
- Simplemente cambia tu IP.

1076
00:46:38,866 --> 00:46:41,205
- Hola.

1077
00:46:41,307 --> 00:46:42,568
- ¿Hola?
- Eh, estoy mirando

1078
00:46:42,670 --> 00:46:44,143
para el Parque Dalia.

1079
00:46:44,245 --> 00:46:45,946
¡Sí! Soy... soy Dalia Park.

1080
00:46:46,048 --> 00:46:47,412
Oh... ¡Oh, genial! Eh...

1081
00:46:47,514 --> 00:46:50,215
Hola, mi nombre es
Alejandro Martínez.

1082
00:46:50,317 --> 00:46:52,248
- Mm-hmm.
- Uh, trabajo para, um,

1083
00:46:52,350 --> 00:46:54,048
¿Elizabeth Asencio?

1084
00:46:55,223 --> 00:46:56,850
Dejar. Tu jefe es un monstruo.

1085
00:46:56,952 --> 00:46:58,425
- Bueno.
- ¿Por qué crees que su marido?

1086
00:46:58,527 --> 00:47:00,390
estaba repartiendo cuadros
a las chicas de izquierda y derecha?

1087
00:47:00,492 --> 00:47:02,191
- Seguro.
- Nombré mi precio,

1088
00:47:02,293 --> 00:47:03,823
una disculpa.

1089
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
Eso es todo. Son gratis,
¿sabes?

1090
00:47:06,632 --> 00:47:09,701
Bueno, en realidad,
eso es lo que es esto.

1091
00:47:10,202 --> 00:47:11,366
¿Elizabeth?

1092
00:47:18,907 --> 00:47:20,675
- Bueno.

1093
00:47:20,777 --> 00:47:23,142
-<i>Querida Dalia,</i>

1094
00:47:23,244 --> 00:47:26,078
<i>No mentiré, todavía estoy
profundamente, profundamente herido</i>

1095
00:47:26,181 --> 00:47:28,487
<i>por lo que pasó
entre tú y Bobby.</i>

1096
00:47:28,590 --> 00:47:30,052
<i>- Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo</i>

1097
00:47:30,154 --> 00:47:33,219
<i>para decirte esto en la cara,
y Dios sabe que si lo intentara,</i>

1098
00:47:33,321 --> 00:47:36,824
<i>las cosas se complicarían,
así que lo escribí.</i>

1099
00:47:36,926 --> 00:47:38,761
<i>No sólo estoy herido
por el asunto,</i>

1100
00:47:38,864 --> 00:47:41,093
<i>pero por los insultos,
la demonización,</i>

1101
00:47:41,196 --> 00:47:43,934
<i>el dolor que vino
con la diversión que te pasaste.</i>

1102
00:47:44,036 --> 00:47:47,270
<i>Galerías por todo el centro
se refirió a mí como la Hidra</i>

1103
00:47:47,372 --> 00:47:48,634
<i>durante muchos años.</i>

1104
00:47:48,736 --> 00:47:49,870
<i>Sin embargo, tengo</i>

1105
00:47:49,972 --> 00:47:51,807
<i>llegar a darme cuenta
que mis represalias</i>

1106
00:47:51,909 --> 00:47:53,977
<i>a través de lo cruel
y reseña infantil</i>

1107
00:47:54,079 --> 00:47:57,481
<i>de tu pintura
en la exposición colectiva de Columbia
fue peor.</i>

1108
00:47:57,583 --> 00:47:58,715
<i>- La verdad es...</i>

1109
00:47:58,818 --> 00:48:00,020
<i>...ni siquiera me molesté
pasar un minuto</i>

1110
00:48:00,122 --> 00:48:01,054
<i>con tu pintura.</i>

1111
00:48:01,156 --> 00:48:02,047
<i>No vi tu trabajo.</i>

1112
00:48:02,149 --> 00:48:04,885
<i>Vi mi dolor.
Y lo convertí en un arma.</i>

1113
00:48:04,987 --> 00:48:07,220
<i>Entiendo
que mis palabras venenosas</i>

1114
00:48:07,322 --> 00:48:10,056
<i>contribuyó a que no estuvieras
incluido en otros programas,</i>

1115
00:48:10,158 --> 00:48:13,133
<i>causando un efecto dominó
en tu carrera.</i>

1116
00:48:13,235 --> 00:48:14,665
<i>No te merecías eso.</i>

1117
00:48:14,768 --> 00:48:17,404
<i>Y Bobby no se merece
por su legado</i>

1118
00:48:17,506 --> 00:48:20,472
<i>para ser olvidado
mi error tampoco.</i>

1119
00:48:20,574 --> 00:48:22,373
<i>La pintura
en tu poder</i>

1120
00:48:22,475 --> 00:48:23,774
<i>es lo único que nos mantiene</i>

1121
00:48:23,876 --> 00:48:25,404
- <i>de conseguirle un espectáculo a Bobby...</i>

1122
00:48:25,506 --> 00:48:28,778
<i>...que necesitamos conseguir algo
dinero para mantenerlo congelado.</i>

1123
00:48:28,880 --> 00:48:31,145
- <i>¡Congelado! Qué narcisista.</i>

1124
00:48:31,247 --> 00:48:33,914
<i>Pero lo llamaste
¡En eso incluso antes que yo!</i>

1125
00:48:34,016 --> 00:48:36,788
<i>Toma mis más sinceras disculpas,
no para mi,</i>

1126
00:48:36,890 --> 00:48:38,920
<i>pero por Bobby, y el tiempo
Pasasteis juntos,</i>

1127
00:48:39,022 --> 00:48:40,525
- lo cual <i>que ahora estoy dispuesto...</i>

1128
00:48:40,627 --> 00:48:42,858
<i>...aceptarlo lo trajo
inmensa alegría.</i>

1129
00:48:42,961 --> 00:48:44,795
<i>Espero que lo hayas logrado
hasta el final de esto</i>

1130
00:48:44,897 --> 00:48:45,960
- <i>sin que yo salte sobre ti...</i>

1131
00:48:46,062 --> 00:48:48,101
<i>...y traicionando
lo que realmente siento.</i>

1132
00:48:48,203 --> 00:48:49,867
<i>Atentamente, Isabel.</i>

1133
00:48:58,872 --> 00:49:00,075
Gracias.

1134
00:49:01,615 --> 00:49:03,410
¿Puedo al menos leer?
¿la maldita cosa?

1135
00:49:03,512 --> 00:49:04,644
No, no.

1136
00:49:11,186 --> 00:49:14,226
- Mortificante.
- Bueno, tenemos el cuadro.

1137
00:49:14,328 --> 00:49:15,825
Lo hicimos. Lo hicimos, lo hicimos.

1138
00:49:15,927 --> 00:49:17,859
Tenemos nuestros 13 huevos,
gracias alejandro.

1139
00:49:17,961 --> 00:49:19,630
¿Viste cuántos
hijos que tuvo?

1140
00:49:19,732 --> 00:49:21,665
Todos de padres diferentes, claramente.

1141
00:49:21,767 --> 00:49:25,267
- Tiene una guardería.
- ¡Ah! Ahí está.

1142
00:49:25,703 --> 00:49:27,372
Nuestro caballero de brillante armadura.

1143
00:49:27,474 --> 00:49:29,134
- Ah, ¿yo?
-Ah, tú.

1144
00:49:29,236 --> 00:49:30,543
Estaríamos cargando esto
a través del metro

1145
00:49:30,645 --> 00:49:32,112
- si no fuera por ti.

1146
00:49:32,214 --> 00:49:34,042
¡Oh! Finalmente, respondes,

1147
00:49:34,144 --> 00:49:36,883
he estado esperando una hora
en esta cola virtual.

1148
00:49:36,985 --> 00:49:38,147
<i>Si me permite el favor
tenga su nombre y cuenta...</i>

1149
00:49:38,249 --> 00:49:38,977
¡Sí!

1150
00:49:39,080 --> 00:49:41,586
- ¿Y tu nombre es?
- Ah, ella es

1151
00:49:41,688 --> 00:49:43,556
- Qué pesadilla.
-¿Alonso?

1152
00:49:43,659 --> 00:49:44,984
<i>Sí...</i>
Lo entiendo y lo hago.

1153
00:49:45,086 --> 00:49:47,121
sentirme mal por ella
pero, ¡ay!

1154
00:49:47,223 --> 00:49:48,957
esto no es manera
para hacer negocios, ¿verdad?

1155
00:49:49,060 --> 00:49:52,025
¿Podría estar haciendo esto?
¿Algo más duro consigo misma?

1156
00:49:52,127 --> 00:49:53,661
Bueno, tengo,
He estado durante días

1157
00:49:53,763 --> 00:49:55,301
hablando con su empresa.

1158
00:49:55,404 --> 00:49:56,369
Es... no es ninguna sorpresa.
a mi...

1159
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
no creo
ella es una pesadilla.

1160
00:49:57,835 --> 00:49:58,999
...en tal desorden.

1161
00:49:59,101 --> 00:50:00,737
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
¿Será necesario?

1162
00:50:00,839 --> 00:50:01,901
- Bueno, gracias por nada,

1163
00:50:02,003 --> 00:50:03,476
es una total pérdida de tiempo.

1164
00:50:03,578 --> 00:50:05,777
- ¿Debemos?
-Seguro. ¿Al desván?

1165
00:50:05,879 --> 00:50:07,439
Bueno, Alejandro.
y el cuadro al desván

1166
00:50:07,541 --> 00:50:10,247
y necesito llegar al MET
antes de que cierre el Klee.

1167
00:50:10,349 --> 00:50:11,549
Está bien, eh...

1168
00:50:11,651 --> 00:50:12,948
esos estan en
direcciones opuestas.

1169
00:50:13,051 --> 00:50:14,820
Bueno, el Klee cierra.
en una hora y media,

1170
00:50:14,922 --> 00:50:17,152
y Alejandro tiene que conseguir
al loft a trabajar urgentemente.

1171
00:50:18,053 --> 00:50:19,790
estan en
direcciones opuestas,

1172
00:50:19,893 --> 00:50:21,858
Lo siento. Yo... yo no soy
como tú Isabel,

1173
00:50:21,961 --> 00:50:23,659
No puedo simplemente doblarme
las reglas del tiempo y del espacio.

1174
00:50:23,761 --> 00:50:24,759
¡No me obligues a ir en Uber!

1175
00:50:24,861 --> 00:50:26,192
No después de todo lo que han hecho.

1176
00:50:26,294 --> 00:50:28,797
<i>Ella está prohibida
desde la aplicación.</i>

1177
00:50:28,899 --> 00:50:29,997
Bingham puede llevarte
al MET.

1178
00:50:30,099 --> 00:50:31,736
Y tomarás el auto
al desván.

1179
00:50:31,838 --> 00:50:34,834
El auto costaría
él el 18% de su patrimonio neto.

1180
00:50:34,936 --> 00:50:36,537
Parece que ella es toda mía.

1181
00:50:43,216 --> 00:50:44,179
Patético.

1182
00:50:44,712 --> 00:50:45,783
Trágico.

1183
00:50:45,885 --> 00:50:47,721
¿Podría ella hacer esto?
¿Algo más duro consigo misma?

1184
00:50:51,654 --> 00:50:52,792
¿Qué es una visa?

1185
00:50:55,495 --> 00:50:56,763
Cuando estaba en la escuela secundaria,

1186
00:50:56,865 --> 00:50:59,260
Probablemente atropellé a alguien
pero mi papá acaba de arreglarlo.

1187
00:51:10,344 --> 00:51:11,907
Hola, hola.

1188
00:51:12,009 --> 00:51:13,809
Ese espectáculo fue
tan horriblemente curado,

1189
00:51:13,911 --> 00:51:15,409
solo pude quedarme
cinco minutos.

1190
00:51:15,511 --> 00:51:17,112
Mmm.

1191
00:51:17,214 --> 00:51:19,879
Son, eh... Son, eh...
Son inteligentes.

1192
00:51:19,981 --> 00:51:22,215
Tus ideas, muy inteligentes.

1193
00:51:22,318 --> 00:51:25,022
¿Es este tu sueño?
¿Tu gran sueño, los juguetes?

1194
00:51:26,020 --> 00:51:27,761
Eh...

1195
00:51:28,723 --> 00:51:29,895
Quizás.

1196
00:51:30,692 --> 00:51:31,863
Sí.

1197
00:51:31,965 --> 00:51:33,192
Sabes, he estado
aplicando a través de esta cosa

1198
00:51:33,294 --> 00:51:36,099
llamado el
Programa Incubadora de Talentos.

1199
00:51:36,866 --> 00:51:39,036
Bueno, tienes talento.

1200
00:51:40,736 --> 00:51:42,609
Gracias. Eh...

1201
00:51:42,711 --> 00:51:43,974
Sí, no, es sólo
complicado porque

1202
00:51:44,076 --> 00:51:46,479
solo miran las aplicaciones
de vez en cuando

1203
00:51:46,581 --> 00:51:48,280
y no lo han hecho
volvió a mí.

1204
00:51:48,382 --> 00:51:49,646
¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?

1205
00:51:49,748 --> 00:51:51,250
-"Ellos" ¿quiénes?
- Bueno, "ellos"...

1206
00:51:51,352 --> 00:51:52,418
Ellos, la empresa.

1207
00:51:52,520 --> 00:51:53,653
No llegas a ninguna parte en la vida

1208
00:51:53,756 --> 00:51:57,019
si esperas respuestas
de una entidad.

1209
00:51:57,121 --> 00:51:59,518
Consigue un nombre y conviértete
un problema para ellos.

1210
00:52:01,760 --> 00:52:02,857
De todos modos, lo primero es lo primero.

1211
00:52:02,959 --> 00:52:05,597
El espectáculo y luego tu visa.

1212
00:52:05,699 --> 00:52:07,399
y tenemos mucho
de trabajo por hacer.

1213
00:52:16,170 --> 00:52:17,338
Oye, ¿qué está pasando?

1214
00:52:34,425 --> 00:52:36,896
<i>Una de esas serpientes
que sale de una lata,</i>

1215
00:52:36,998 --> 00:52:39,533
<i>excepto que viene esta serpiente
con un cartelito colgado</i>

1216
00:52:39,635 --> 00:52:41,333
<i>- desde su cuello diciendo...</i>

1217
00:53:06,220 --> 00:53:09,561
<i>Hola Alejandro, soy
Elizabeth, es sábado.</i>

1218
00:53:09,663 --> 00:53:11,092
<i>11:00 a.m., Bingham y yo</i>

1219
00:53:11,194 --> 00:53:12,764
<i>están haciendo buen tiempo
en el camino,</i>

1220
00:53:12,866 --> 00:53:14,967
<i>él simplemente se detuvo
a tomar un poco de té.</i>

1221
00:53:15,069 --> 00:53:17,730
<i>Uh, kombucha, bien
para la digestión, dice.</i>

1222
00:53:17,832 --> 00:53:20,805
<i>Déjame saber si tienes alguno
problemas para entrar al loft.</i>

1223
00:53:20,907 --> 00:53:22,370
<i>El primer galerista
llega a la una,</i>

1224
00:53:22,472 --> 00:53:26,011
<i>el Whitney a las cuatro,
esperemos que les encanten los huevos.</i>

1225
00:53:26,113 --> 00:53:28,342
<i>Espero que estés bien.
Vamos a enseñarte a conducir,</i>

1226
00:53:28,444 --> 00:53:30,647
<i>para que podamos hacer este viaje
juntos la próxima vez.</i>

1227
00:53:30,749 --> 00:53:32,283
<i>Te extrañamos muchísimo.</i>

1228
00:53:48,263 --> 00:53:49,430
<i>Bobby.</i>

1229
00:53:50,305 --> 00:53:51,267
<i>Lo logramos.</i>

1230
00:53:52,167 --> 00:53:55,434
<i>Encontramos todas tus pinturas.</i>

1231
00:53:55,537 --> 00:54:00,012
<i>Los catalogamos,
y sincronicé las bases de datos.</i>

1232
00:54:03,244 --> 00:54:05,281
<i>Te conseguiremos tu programa.</i>

1233
00:54:12,457 --> 00:54:13,920
Ah.

1234
00:54:23,065 --> 00:54:25,132
<i>Por fin lo habrá...</i>

1235
00:54:25,234 --> 00:54:26,967
<i>- ...ser orden.</i>

1236
00:55:09,351 --> 00:55:10,313
Mmm.

1237
00:55:18,657 --> 00:55:19,623
Gracias.

1238
00:55:22,557 --> 00:55:24,463
- Hola.
<i>Alejandro,</i>

1239
00:55:24,565 --> 00:55:25,497
<i>Necesitamos hablar.</i>

1240
00:55:25,599 --> 00:55:29,563
<i>Cerveza...</i>

1241
00:55:30,404 --> 00:55:33,138
<i>Cerveza...</i>

1242
00:55:35,035 --> 00:55:37,642
<i>Acabo de hacer clic en
a la base de datos aquí en Maine.</i>

1243
00:55:37,744 --> 00:55:39,711
- Ah, está bien.
- Y, eh,

1244
00:55:39,813 --> 00:55:42,042
la base de datos no coincide.

1245
00:55:45,282 --> 00:55:47,846
En mi iPad, Alejandro,
declara

1246
00:55:47,948 --> 00:55:51,283
ese <i>Huevo sobre Satén Rojo</i> todavía está
en la galería Kraushaar,

1247
00:55:51,385 --> 00:55:52,517
cuando lo sabes perfectamente

1248
00:55:52,619 --> 00:55:55,492
que lo trajimos de vuelta
al desván.

1249
00:55:55,594 --> 00:55:56,794
-<i>Sí, lo sé...</i>
-<i>Oh, lo siento,</i>

1250
00:55:56,896 --> 00:55:57,995
¿Ese era un Alejandro diferente?

1251
00:55:58,097 --> 00:55:59,359
quien trajo todos esos
pinturas de vuelta

1252
00:55:59,461 --> 00:56:01,199
conmigo al loft.
haber devorado

1253
00:56:01,301 --> 00:56:04,664
una ensalada entera por mi dinero
¿En el Café Le Grainne?

1254
00:56:05,540 --> 00:56:06,699
No, no, eso...

1255
00:56:06,801 --> 00:56:08,540
- Ese era yo, yo estaba allí.
-Toda la ensalada

1256
00:56:08,642 --> 00:56:09,702
¡Tu gemelo podría comer!

1257
00:56:09,804 --> 00:56:11,470
¿Qué es tan difícil?
sobre este proyecto, Alejandro?

1258
00:56:11,572 --> 00:56:13,441
No, es... es...
no es dificil.

1259
00:56:13,543 --> 00:56:14,706
No, no lo es...
No creo que sea difícil.

1260
00:56:14,808 --> 00:56:16,715
<i>Lo recuerdo
preguntándote claramente</i>

1261
00:56:16,817 --> 00:56:20,414
para codificar <i>Blue Egg</i> como UMBIMC.

1262
00:56:20,517 --> 00:56:22,883
<i>Debajo de mi cama
En la cabaña de Maine.</i>

1263
00:56:22,985 --> 00:56:25,757
No UMCIMC.

1264
00:56:25,859 --> 00:56:27,088
<i>Lo mismo, pero sofá.</i>

1265
00:56:27,191 --> 00:56:28,894
Vale, creo...
Creo que tal vez...

1266
00:56:28,996 --> 00:56:30,425
- ¿Disculpe?
- Bueno, creo que tal vez...

1267
00:56:30,527 --> 00:56:32,128
- ¿Pensaste que tal vez?
-<i>Veamos</i>

1268
00:56:32,230 --> 00:56:33,495
si estás conectado
a internet...

1269
00:56:33,597 --> 00:56:35,196
Crees que tal vez no lo sea
conectado a Internet?

1270
00:56:35,298 --> 00:56:36,465
Bueno, no lo sé.
no lo sé

1271
00:56:36,567 --> 00:56:37,562
si estás conectado a
Internet, no estoy allí,

1272
00:56:37,664 --> 00:56:39,939
- Entonces, ¿cómo podría...?
- ¡No me grites!

1273
00:56:40,042 --> 00:56:42,237
No estoy gritando. Yo solo...
solo estoy diciendo

1274
00:56:42,339 --> 00:56:43,701
si me quieres
para ayudarte desde aquí,

1275
00:56:43,804 --> 00:56:45,975
entonces tienes que decirme
qué está pasando allí.

1276
00:56:46,078 --> 00:56:47,310
Oh,
¿Soy tu TI ahora?

1277
00:56:47,412 --> 00:56:49,709
Oh, ya veo, entonces supongo
ya que trabajo para ti ahora,

1278
00:56:49,811 --> 00:56:52,949
es hora de que empiece
tergiversando mis habilidades

1279
00:56:53,051 --> 00:56:54,281
- <i>¿en FileMaker Pro?</i>
- No.

1280
00:56:54,383 --> 00:56:56,056
- <i>No...</i>
- ¡No me grites!

1281
00:57:02,095 --> 00:57:03,458
<i>¿Cómo podemos
tener un espectáculo</i>

1282
00:57:03,560 --> 00:57:05,327
<i>- ¡si las bases de datos son un desastre!</i>

1283
00:57:05,430 --> 00:57:07,329
<i>No, no.
Elizabeth, déjame hablar.</i>

1284
00:57:07,431 --> 00:57:09,429
El punto central del...
de la base de datos

1285
00:57:09,531 --> 00:57:11,066
es para decirnos
donde están las pinturas.

1286
00:57:11,168 --> 00:57:12,168
Y sabemos dónde están,

1287
00:57:12,270 --> 00:57:13,267
ellos están aquí
frente a mí.

1288
00:57:18,507 --> 00:57:20,573
<i>Podrías resolver
un problema,</i>

1289
00:57:20,675 --> 00:57:22,779
pero ella volverá
a ti con dos más.

1290
00:57:22,881 --> 00:57:24,514
<i>Ella es la Hidra.</i>

1291
00:57:24,616 --> 00:57:27,015
- Mi iPad todavía tiene
juegos en él.

1292
00:57:27,117 --> 00:57:28,352
<i>Me dijiste que mirarías</i>

1293
00:57:28,454 --> 00:57:30,151
<i>para eliminar la aplicación,
pero luego también me lo dijiste</i>

1294
00:57:30,253 --> 00:57:31,253
<i>que conocía FileMaker Pro,</i>

1295
00:57:31,355 --> 00:57:34,858
así que aquí estoy
con Dardos en mi iPad.

1296
00:57:34,960 --> 00:57:36,624
¿Qué?  ¿Qué?

1297
00:57:36,726 --> 00:57:38,857
Bueno, está bien, está bien, está bien.
Elizabeth, ¿estamos hablando?

1298
00:57:38,959 --> 00:57:41,130
sobre las bases de datos o
¿Estamos hablando del iPad?

1299
00:57:41,232 --> 00:57:43,199
esto es lo que esta pasando
que suceda.

1300
00:57:43,301 --> 00:57:44,937
<i>Te vas
grabar un disco...</i>

1301
00:57:45,039 --> 00:57:46,200
- ¿Quemar un disco?
<i>- ...de la copia maestra</i>

1302
00:57:46,302 --> 00:57:47,702
<i>de la base de datos en el loft.</i>

1303
00:57:47,804 --> 00:57:49,242
<i>- Entonces vas a...
- </i>

1304
00:57:49,344 --> 00:57:51,407
<i>...hacer copias de ese CD-ROM,
y pasarles la noche aquí,</i>

1305
00:57:51,509 --> 00:57:54,039
<i>la casa de Asheville
y extras en Bingham's.</i>

1306
00:57:54,141 --> 00:57:56,377
-<i>No. No, Isabel.</i>
- Querré números de seguimiento.

1307
00:57:56,479 --> 00:57:57,577
<i>- Lo corroboraré...</i>
- No, no, no.

1308
00:57:57,680 --> 00:57:58,743
<i>...la información
coincide con la información</i>

1309
00:57:58,845 --> 00:58:00,781
en el iPad
cuando llego a esas computadoras.

1310
00:58:00,883 --> 00:58:02,219
<i>Hagamos
seguro que estás conectado</i>

1311
00:58:02,322 --> 00:58:03,685
- a Internet.
-<i>Podemos volver a visitar</i>

1312
00:58:03,787 --> 00:58:07,123
<i>la conversación sobre patrocinio,
una vez que tenga el disco!</i>

1313
00:58:07,225 --> 00:58:08,891
Incluso si hiciera eso,
no estoy seguro

1314
00:58:08,993 --> 00:58:09,962
como lo insertarías

1315
00:58:10,064 --> 00:58:11,560
- un CD-ROM en tu iPad.

1316
00:58:13,965 --> 00:58:15,800
Isabel.

1317
00:58:15,902 --> 00:58:17,203
Puedo intentarlo.

1318
00:58:18,071 --> 00:58:20,165
Bingham tomará
una oportunidad.

1319
00:58:20,267 --> 00:58:21,404
No, Isabel.

1320
00:58:21,506 --> 00:58:23,341
No tengo mucho tiempo.
Días a estas alturas.

1321
00:58:23,443 --> 00:58:26,610
alejandro te pregunto
si estás listo para este trabajo.

1322
00:58:29,146 --> 00:58:30,915
Isabel, estoy lista.

1323
00:58:31,017 --> 00:58:32,886
Yo... yo... lo resolveré.

1324
00:58:32,988 --> 00:58:35,388
Estamos muy cerca.
Isabel, por favor.

1325
00:58:36,587 --> 00:58:38,653
Está bien, está bien. yo...
Te enviaré el disco.

1326
00:58:39,186 --> 00:58:40,589
Por favor.

1327
00:58:53,072 --> 00:58:54,702
Muy bien, serán $250.

1328
00:58:56,511 --> 00:58:57,769
$250?

1329
00:58:57,871 --> 00:59:00,574
Sí.
Por pasar la noche estos tres.

1330
00:59:00,676 --> 00:59:02,743
Los necesitas para llegar allí
mañana, ¿verdad?

1331
00:59:12,625 --> 00:59:13,622
Sí.

1332
00:59:36,548 --> 00:59:39,648
Esta maldita máquina.
¿Tienes efectivo?

1333
01:00:06,479 --> 01:00:08,312
B... B... Pero lo siento,
esa no es la cantidad

1334
01:00:08,415 --> 01:00:09,810
Debería haberlo hecho.
Según mis cálculos,

1335
01:00:09,912 --> 01:00:11,877
esa no es la cantidad
Debería tener en mi cuenta.

1336
01:00:11,979 --> 01:00:14,047
<i>¿Qué saldo
¿Estabas esperando?</i>

1337
01:00:14,383 --> 01:00:16,088
Bueno, yo... no lo sé.

1338
01:00:16,190 --> 01:00:17,987
Cero sería genial.
Sólo...

1339
01:00:18,089 --> 01:00:19,959
Sólo llévame a cero.

1340
01:00:20,061 --> 01:00:21,456
De nuevo, cada vez
usted sobregiro,

1341
01:00:21,558 --> 01:00:24,724
el banco debe imponer
una multa de $35.

1342
01:00:24,826 --> 01:00:27,932
Entonces, ¿qué?
Como un sándwich de $8

1343
01:00:28,034 --> 01:00:29,496
se convierte en un sándwich de $45?

1344
01:00:29,598 --> 01:00:32,236
-<i>$43.</i>

1345
01:00:32,338 --> 01:00:34,835
Nuevamente, esa es la política,
Sr. Martínez.

1346
01:00:34,937 --> 01:00:38,540
Pero eso... eso
no tiene absolutamente ningún sentido.

1347
01:00:38,642 --> 01:00:41,310
Recuerdo claramente haber hecho
un depósito en efectivo.

1348
01:00:41,412 --> 01:00:43,541
Mmm. y ese deposito
fue marcado

1349
01:00:43,643 --> 01:00:45,312
como potencialmente fraudulento.

1350
01:00:45,414 --> 01:00:46,752
Así que ahora está en espera.

1351
01:00:46,854 --> 01:00:48,286
Para tu protección.

1352
01:00:48,388 --> 01:00:51,216
Bien, pero entonces eso se mantiene.
me hizo sobregirar.

1353
01:00:51,551 --> 01:00:52,992
Para tu protección.

1354
01:00:53,094 --> 01:00:54,259
lo siento

1355
01:00:54,361 --> 01:00:56,621
Lo siento, pero ¿parezco
protegido ahora mismo?

1356
01:00:56,723 --> 01:00:57,789
¿Por qué dejarías que esto sucediera?

1357
01:00:57,891 --> 01:01:00,527
¿Por qué no simplemente tener
¿Mi tarjeta fue rechazada?

1358
01:01:00,629 --> 01:01:02,995
esa no es la manera
las cosas funcionan.

1359
01:01:03,097 --> 01:01:04,434
Pero esa es la manera
las cosas deberían funcionar.

1360
01:01:04,536 --> 01:01:06,431
De lo contrario, el banco
solo se está beneficiando

1361
01:01:06,533 --> 01:01:07,533
de mi desgracia.

1362
01:01:07,635 --> 01:01:08,635
De la desgracia de la gente.

1363
01:01:08,737 --> 01:01:10,572
que no puede permitirse el lujo de hacer
cualquier error.

1364
01:01:10,674 --> 01:01:12,906
De personas que tienen
sin margen de error.

1365
01:01:14,475 --> 01:01:16,514
Es... política.

1366
01:01:17,313 --> 01:01:18,615
Es lo que es.

1367
01:01:19,114 --> 01:01:20,247
No.

1368
01:01:20,349 --> 01:01:22,080
No, mírame.

1369
01:01:23,318 --> 01:01:24,456
Sólo mírame.

1370
01:01:26,060 --> 01:01:27,652
Sé que puedes oírme.

1371
01:01:27,755 --> 01:01:29,055
Sé que puedes escuchar
mi voz

1372
01:01:29,157 --> 01:01:31,691
cuando te digo que lo sé
que esto no es tu culpa.

1373
01:01:31,793 --> 01:01:34,027
Tú no hiciste esto
el banco hizo esto.

1374
01:01:34,129 --> 01:01:38,234
Y no hay ninguna razón para ti
estar defendiéndolos ante mí.

1375
01:01:38,336 --> 01:01:40,304
Por favor. Por favor, en este momento,

1376
01:01:40,406 --> 01:01:41,833
ni siquiera estoy preguntando
para que me devuelvan mi dinero,

1377
01:01:41,935 --> 01:01:43,640
solo estoy preguntando por ti
para decirme

1378
01:01:43,742 --> 01:01:46,278
que estas de acuerdo conmigo,
porque sé que lo haces.

1379
01:01:46,380 --> 01:01:48,674
Sé que todavía hay
una persona ahí dentro.

1380
01:01:48,776 --> 01:01:50,779
y lo sé
que ella pueda escucharme.

1381
01:01:54,183 --> 01:01:55,355
Por favor.

1382
01:01:58,887 --> 01:02:01,658
- Apoyo al Bank of America.

1383
01:02:15,704 --> 01:02:17,041
Entonces yo, como,
comenzó a llorar,

1384
01:02:17,143 --> 01:02:18,703
como, movimiento completo de Piscis.

1385
01:02:18,805 --> 01:02:21,214
Lágrima, lágrima, lágrima. Tan dramático.

1386
01:02:21,316 --> 01:02:23,575
-Dios mío, Alejandro.

1387
01:02:23,677 --> 01:02:26,485
- ¿Hola! Qué tal?
- Eh...

1388
01:02:27,120 --> 01:02:28,921
Nada... Nada mucho.

1389
01:02:29,023 --> 01:02:31,820
Lindo. Esta es Lily.

1390
01:02:31,922 --> 01:02:35,360
La novia de Michael. ella es amable
de haber estado celebrando la corte aquí,

1391
01:02:35,463 --> 01:02:37,628
invitando mucho
de sus amigos,

1392
01:02:37,730 --> 01:02:40,626
aunque lo estamos intentando
prepararse para ir a algo.

1393
01:02:40,728 --> 01:02:42,768
Muy divertido.

1394
01:02:43,337 --> 01:02:45,634
Espera, Alejandro,
eres de el salvador?

1395
01:02:45,737 --> 01:02:46,933
Sí, te lo estaba diciendo
sobre alejandro.

1396
01:02:47,035 --> 01:02:49,602
Él será el más genial.
Diseñador de juguetes en Hasbro.

1397
01:02:49,704 --> 01:02:51,444
No creo que lo fueras, Spray.

1398
01:02:51,546 --> 01:02:54,339
Literalmente estaba, solo
Hace un minuto, contándote.

1399
01:02:54,441 --> 01:02:55,807
Dios mío.

1400
01:02:55,909 --> 01:02:57,944
Estoy como siempre
en una pequeña prueba

1401
01:02:58,046 --> 01:02:59,813
- contigo.
-  Bueno.

1402
01:02:59,915 --> 01:03:01,253
Siento que lo hubiera hecho
recordado.

1403
01:03:01,355 --> 01:03:03,718
Pero hola.
Espera, hablando de,

1404
01:03:03,820 --> 01:03:06,021
¿Habéis visto?
¿Las cosas de Cabbage Patch?

1405
01:03:06,123 --> 01:03:07,259
Muy gracioso.

1406
01:03:07,361 --> 01:03:08,621
- ¿Qué... cuál es el...?

1407
01:03:08,724 --> 01:03:09,856
¿Qué es el parche de repollo?
cosa?

1408
01:03:09,959 --> 01:03:12,561
@HasbroOficial
lo publicó.

1409
01:03:12,663 --> 01:03:14,160
Ellos, como, les dieron
teléfonos inteligentes,

1410
01:03:14,262 --> 01:03:16,094
y ellos, como... Aparece
con un mensaje divertido como,

1411
01:03:16,196 --> 01:03:18,234
-"Oh, ¿me estás engañando?"

1412
01:03:18,336 --> 01:03:19,701
"Ah, tu Uber está aquí".

1413
01:03:19,804 --> 01:03:21,669
Qué jodidamente divertido. Como,
¿quién piensa en eso?

1414
01:03:21,771 --> 01:03:23,938
¿Cómo pensaron en eso?
Me encanta.

1415
01:03:33,747 --> 01:03:35,148
Craig...

1416
01:03:35,250 --> 01:03:38,588
Estoy aquí por un... por un trabajo.
que me has mostrado antes.

1417
01:03:38,690 --> 01:03:41,054
- Vender paquetes de salón...
-No.

1418
01:03:42,295 --> 01:03:44,260
El que seguí rechazando.

1419
01:03:50,333 --> 01:03:51,603
Chico de limpieza.

1420
01:03:53,368 --> 01:03:54,504
Aquél.

1421
01:03:56,742 --> 01:03:58,907
<i>Un niño para limpiar
mi apartamento.</i>

1422
01:04:00,211 --> 01:04:01,173
<i>Tú limpias...</i>

1423
01:04:02,014 --> 01:04:03,076
<i>Yo miro.</i>

1424
01:04:04,215 --> 01:04:05,177
<i>Y luego...</i>

1425
01:04:06,988 --> 01:04:08,847
<i>¿Quién sabe...?</i>

1426
01:04:11,092 --> 01:04:12,690
Yo... yo... soy Alejandro.

1427
01:04:13,356 --> 01:04:14,527
Sí, lo sé.

1428
01:04:37,718 --> 01:04:39,618
entonces crees
el timbre estaba roto o...

1429
01:04:41,615 --> 01:04:42,786
Eso funciona.

1430
01:04:55,730 --> 01:04:56,998
Ya has hecho esto antes...

1431
01:04:57,698 --> 01:04:59,297
¿Por perversión, quiero decir?

1432
01:05:00,403 --> 01:05:02,201
Sí.

1433
01:05:05,778 --> 01:05:08,548
Puedes beber y trabajar.
No es precioso al respecto.

1434
01:05:10,316 --> 01:05:12,049
- Excelente.
- Hacer las ventanas.

1435
01:05:12,151 --> 01:05:14,587
¿Mmm? ¿Mmmm?

1436
01:05:32,701 --> 01:05:34,266
Um, lindas, lindas ventanas.

1437
01:05:36,373 --> 01:05:37,768
¿Qué?

1438
01:05:39,646 --> 01:05:42,073
Um, no... no lo sé.
Yo solo...

1439
01:05:42,175 --> 01:05:43,477
Solo digo lindo...
bonitas ventanas.

1440
01:05:43,579 --> 01:05:45,048
- ¿Estás bien?
- Sí.

1441
01:05:45,150 --> 01:05:46,278
No, sí.

1442
01:05:54,722 --> 01:05:56,227
- Quítate los pantalones.
- ¿Mmm?

1443
01:05:56,329 --> 01:05:57,790
- Pantalones.
- Oh sí.

1444
01:05:57,892 --> 01:05:59,632
Puedes ponerlos a tu lado.

1445
01:06:26,225 --> 01:06:27,154
Mochila también.

1446
01:06:28,325 --> 01:06:30,322
Oh. Sí.

1447
01:06:58,719 --> 01:06:59,989
Sigue limpiando.

1448
01:07:05,264 --> 01:07:06,666
Sigue limpiando.

1449
01:07:10,171 --> 01:07:11,132
Vuélvete y enfréntame.

1450
01:07:13,406 --> 01:07:15,673
Um, mientras limpia...

1451
01:07:15,775 --> 01:07:17,402
- ...o como prefieres...

1452
01:07:28,148 --> 01:07:29,986
iba a preguntar,
"¿Está bien esto?"

1453
01:07:30,819 --> 01:07:33,759
Um, uh, sí, está bien.

1454
01:07:35,824 --> 01:07:37,125
¿No estás asustado?

1455
01:07:39,198 --> 01:07:40,293
Eh, no.

1456
01:07:45,937 --> 01:07:47,935
- Eres hermosa.
-<i>Um, hola.</i>

1457
01:07:48,037 --> 01:07:50,309
<i>Um, mi nombre es
Alejandro Martínez.</i>

1458
01:07:50,411 --> 01:07:51,403
<i>Y solicité ser parte</i>

1459
01:07:51,505 --> 01:07:54,240
<i>de la Incubadora de Talentos de Hasbro
Programa, y yo...</i>

1460
01:07:54,342 --> 01:07:56,813
<i>Y yo... Tú... Bueno, tenías
para rechazarme,</i>

1461
01:07:56,916 --> 01:07:58,112
<i>- pero sé que...</i>

1462
01:07:58,214 --> 01:07:59,585
<i>...te gustaron mis ideas
porque uno de los...</i>

1463
01:07:59,687 --> 01:08:01,985
<i>una de las ideas
en la solicitud...</i>

1464
01:08:02,087 --> 01:08:04,218
<i>Yo... yo... yo sólo...
Sólo quiero presentar mi solicitud de nuevo.</i>

1465
01:08:04,320 --> 01:08:06,457
<i>Y sé que no ha habido
Ha pasado mucho tiempo,</i>

1466
01:08:06,559 --> 01:08:07,960
<i>pero estoy... estoy corriendo...</i>

1467
01:08:08,062 --> 01:08:10,354
<i>Se me está acabando el tiempo. y
ya que te gustan mis ideas...</i>

1468
01:08:10,456 --> 01:08:13,057
<i>Lo siento... lo siento,
¿Cómo te llamas?</i>

1469
01:08:13,160 --> 01:08:15,598
<i>Tú... Tú... Tú leyendo esto,</i>

1470
01:08:15,700 --> 01:08:16,928
<i>¿Tú tomas las decisiones?</i>

1471
01:08:17,030 --> 01:08:19,203
<i>O... O... ¿O quién lo hace?</i>

1472
01:08:22,777 --> 01:08:24,975
<i>Porque si pudiera
solo habla con alguien,</i>

1473
01:08:25,077 --> 01:08:28,141
<i>persona a persona, entonces... entonces...
para que puedas escucharme</i>

1474
01:08:28,243 --> 01:08:30,211
<i>y sé que hay reglas,
pero solo...</i>

1475
01:08:31,352 --> 01:08:32,950
<i>Sólo dame un nombre.</i>

1476
01:08:34,752 --> 01:08:36,617
<i>¿Con quién hablo? Yo sólo...</i>

1477
01:08:36,719 --> 01:08:38,450
<i>Yo... yo... sólo...</i>

1478
01:08:53,803 --> 01:08:55,299
¿Perdiste tus llaves?

1479
01:08:55,401 --> 01:08:58,442
No, yo les di
a Travis.

1480
01:08:58,544 --> 01:09:00,405
No sé quién es ese.

1481
01:09:00,507 --> 01:09:02,746
-Bien...?
-Él es el subarrendatario.

1482
01:09:02,848 --> 01:09:04,880
Él es el motivo por el que no puedo ir.
en la habitación.

1483
01:09:04,982 --> 01:09:07,820
-Oye, oye...
- ¿Estás bien?

1484
01:09:07,922 --> 01:09:10,053
¿Crees que no lo hago?
¿quieres ir a fiestas?

1485
01:09:10,155 --> 01:09:12,083
Piensas... Piensas
¿No quiero ir a bares?

1486
01:09:12,185 --> 01:09:14,860
No puedo... ni siquiera puedo dormir.

1487
01:09:14,962 --> 01:09:16,728
Puedes entrar allí. Trento
Ni siquiera ahí ahora.

1488
01:09:16,830 --> 01:09:17,857
y no quiero
él para volver

1489
01:09:17,959 --> 01:09:19,562
y encontrarme en su cama.

1490
01:09:19,664 --> 01:09:20,961
Es tu cama.

1491
01:09:21,063 --> 01:09:23,132
Y él, literalmente, nunca
incluso aquí.

1492
01:09:24,397 --> 01:09:25,830
-Sí, sí...
- ¿Qué quieres decir?

1493
01:09:25,932 --> 01:09:27,002
¿Él nunca está aquí?

1494
01:09:27,104 --> 01:09:29,070
Quiero decir, nunca lo he visto
una sola vez,

1495
01:09:29,172 --> 01:09:30,839
y no se que
parece su cara.

1496
01:09:33,746 --> 01:09:36,681
Oh, está bien,
Tortuga torpe...

1497
01:09:36,783 --> 01:09:38,917
<i>¿Conoce FileMaker Pro?</i>

1498
01:09:40,017 --> 01:09:41,617
<i>Bingham tomará
una oportunidad...</i>

1499
01:09:41,719 --> 01:09:43,316
<i>¿Qué es una visa?</i>

1500
01:09:43,418 --> 01:09:46,089
Soy s... soy como...
Voy a irme.

1501
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
¿Cómo va todo?

1502
01:09:56,610 --> 01:09:59,654
Te envié $40.
¡¡¡Envíale los CD!!!!!

1503
01:10:14,088 --> 01:10:15,585
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres verme entonces?
¿Qué pasa?

1504
01:10:15,687 --> 01:10:18,121
Ah, no pasa nada.

1505
01:10:18,990 --> 01:10:21,019
Oye, eh...
¿Estarías interesado?

1506
01:10:21,121 --> 01:10:22,862
en convertirse en asistente legal?

1507
01:10:23,462 --> 01:10:24,523
Qué, como...

1508
01:10:25,763 --> 01:10:27,025
¿Te refieres a aquí?

1509
01:10:27,127 --> 01:10:29,867
Sí, aquí.

1510
01:10:29,970 --> 01:10:33,264
Puedo conseguirte una visa,
conseguirte algo de entrenamiento.

1511
01:10:33,366 --> 01:10:35,138
¿Está bien?
No es ciencia espacial.

1512
01:10:35,240 --> 01:10:37,803
Eres un gran trabajador y
sobre todo, eres paciente.

1513
01:10:38,272 --> 01:10:40,379
hablas español,
estás cuerdo.

1514
01:10:40,481 --> 01:10:42,011
Pareces digno de confianza.

1515
01:10:42,114 --> 01:10:43,910
Estos son básicamente
los requisitos

1516
01:10:44,012 --> 01:10:45,313
por ser asistente legal.

1517
01:10:46,153 --> 01:10:47,248
Oh.

1518
01:10:47,350 --> 01:10:52,856
Gracias pero yo...
Ni siquiera conozco la ley.

1519
01:10:52,958 --> 01:10:54,085
¿Sabes enviar un correo electrónico?
Son solo correos electrónicos.

1520
01:10:54,187 --> 01:10:55,990
Correos electrónicos y... y archivo.

1521
01:10:56,092 --> 01:10:57,890
Ya sabes,
cosas sencillas.

1522
01:11:00,897 --> 01:11:02,232
Oh, lo... lo siento.

1523
01:11:02,334 --> 01:11:04,228
¿Te importa si tomo?
esto? Puede que se trate de trabajo.

1524
01:11:04,330 --> 01:11:06,334
Ajá. Ir. Ve, ve, ve, ve.

1525
01:11:07,374 --> 01:11:08,468
¿Hola?

1526
01:11:08,570 --> 01:11:10,435
<i>Hola, soy Nadine Moore.
de la isla Roosevelt</i>

1527
01:11:10,537 --> 01:11:13,044
<i>Galería de Bellas Artes,
¿Es este Alejandro?</i>

1528
01:11:14,915 --> 01:11:17,079
- Sí.
<i>-<i>¡Hola! ¡Dios mío, sí!</i></i>

1529
01:11:17,182 --> 01:11:19,682
<i>Así que tengo el PDF
para el programa que enviaste.</i>

1530
01:11:19,784 --> 01:11:20,918
<i>Lo siento, no hemos respondido.</i>

1531
01:11:21,020 --> 01:11:22,317
<i>Yo...
Iré directo al grano.</i>

1532
01:11:22,419 --> 01:11:25,090
<i>Se suponía que íbamos a tener
un espectáculo abierto mañana por la noche,</i>

1533
01:11:25,192 --> 01:11:28,258
<i>tenía muchos distribuidores y,
bueno, la comunidad emocionada</i>

1534
01:11:28,360 --> 01:11:31,060
<i>pero debido a circunstancias fuera
de nuestro control, lo que sea...</i>

1535
01:11:31,162 --> 01:11:33,992
<i>El punto es que queremos
el show de Asencio.</i>

1536
01:11:34,561 --> 01:11:37,129
<i>Queremos los huevos.
¡Necesitamos los huevos!</i>

1537
01:11:37,232 --> 01:11:38,934
<i>- Loco, lo sé.</i>

1538
01:11:39,036 --> 01:11:41,468
Como... como...
¿Mañana?

1539
01:11:43,908 --> 01:11:45,303
¿Dónde está mi disco?

1540
01:11:45,405 --> 01:11:46,908
supongo
me estarás cobrando

1541
01:11:47,010 --> 01:11:48,138
minuto a minuto para esta convocatoria.

1542
01:11:48,240 --> 01:11:49,511
Le conseguí un espectáculo a Bobby.

1543
01:11:49,614 --> 01:11:50,642
¿Disculpe?

1544
01:11:50,744 --> 01:11:53,246
<i>A... Una exposición individual,
un... un verdadero espectáculo.</i>

1545
01:11:53,348 --> 01:11:55,948
Ah, entonces
¿El Nuevo Museo volvió a llamar?

1546
01:11:56,050 --> 01:11:58,254
No, no, no, eh...

1547
01:11:58,356 --> 01:12:00,584
<i>Bueno, ¿entonces qué?
El... El Whitney...</i>

1548
01:12:00,686 --> 01:12:02,190
- No, es, um...
<i>- ...¿te gustaría volver a visitarlo?</i>

1549
01:12:02,292 --> 01:12:04,491
Es la isla Roosevelt
Galería de Bellas Artes.

1550
01:12:06,830 --> 01:12:07,932
Di eso de nuevo.

1551
01:12:08,035 --> 01:12:09,900
Isabel, lo sé.
no tienen tanta reputacion...

1552
01:12:10,002 --> 01:12:12,604
Esa gente muestra maldad
Mickey Mouse

1553
01:12:12,706 --> 01:12:15,006
y relucientes Marilyn Monroes.

1554
01:12:15,108 --> 01:12:16,837
Sí, que los inversores sí pagan
mucho dinero para.

1555
01:12:16,939 --> 01:12:18,169
¡Me mentiste!

1556
01:12:18,271 --> 01:12:19,704
Qué... Vale, ¿qué mentira?

1557
01:12:19,806 --> 01:12:22,077
¿Qué es una mentira? no creo
He mentido, Isabel.

1558
01:12:22,179 --> 01:12:24,010
me dijiste
que solo lanzarías

1559
01:12:24,112 --> 01:12:26,378
a instituciones reales!

1560
01:12:26,480 --> 01:12:27,811
nadie va a
Tómanos en serio ahora.

1561
01:12:27,913 --> 01:12:29,821
Esta es la única manera.
Piensa en los huevos.

1562
01:12:29,923 --> 01:12:31,050
Estás tratando de destruirme.

1563
01:12:31,152 --> 01:12:33,492
<i>para destruir su legado.</i>

1564
01:12:33,594 --> 01:12:35,356
<i>Tú sólo viniste a mí,</i>

1565
01:12:35,458 --> 01:12:38,127
<i>para que pudieras ir
riéndose del banco</i>

1566
01:12:38,229 --> 01:12:40,360
<i>y luego escabulléndose
a Guatemala.</i>

1567
01:12:40,462 --> 01:12:42,430
Sé que estás confabulado
con esta gente.

1568
01:12:42,532 --> 01:12:45,232
Y sé que quieres vender
sus huevos a los chinos,

1569
01:12:45,334 --> 01:12:47,138
para que puedas conseguir
su tarjeta verde.

1570
01:12:47,240 --> 01:12:50,673
¿Para qué? Para que puedas hacer
¿Barbies para Toys-R-Us?

1571
01:12:50,775 --> 01:12:53,108
Bueno, ¡no te molestes!

1572
01:12:53,210 --> 01:12:56,147
no te preocupes
tu linda cabecita.

1573
01:12:56,681 --> 01:12:57,780
Estoy bien.

1574
01:12:59,817 --> 01:13:01,449
No te necesito.

1575
01:13:02,150 --> 01:13:03,916
Tengo algo mejor.

1576
01:13:09,662 --> 01:13:11,630
Tengo a Bingham.

1577
01:13:26,708 --> 01:13:28,609
<i>¿Crees que
¿Le importas una mierda?</i>

1578
01:13:28,711 --> 01:13:30,813
<i>¿Crees que le importa una mierda?
¿Sobre Bobby o algo de esto?</i>

1579
01:13:33,216 --> 01:13:36,353
tu no eres de
el mismo universo.

1580
01:13:36,455 --> 01:13:40,592
No tiene idea de cómo es
querer algo desesperadamente.

1581
01:13:40,694 --> 01:13:42,721
Conoce FileMaker Pro.

1582
01:13:46,494 --> 01:13:51,735
nadie sabe una mierda
acerca de FileMaker Pro.

1583
01:13:55,336 --> 01:13:57,769
Él está ayudando con el sitio web.

1584
01:13:58,879 --> 01:14:01,042
Él sabe todo sobre
los widgets.

1585
01:14:01,144 --> 01:14:04,381
No sabes nada de widgets.

1586
01:14:04,483 --> 01:14:08,384
¿Por qué estás mencionando el
sitio web ahora mismo, Elizabeth?

1587
01:14:09,750 --> 01:14:13,792
¿Por qué... por qué estás haciendo
¿Todo tan difícil?

1588
01:14:13,894 --> 01:14:16,689
Oh, eso es rico
viniendo de ti.

1589
01:14:20,566 --> 01:14:21,859
Tu...

1590
01:14:22,835 --> 01:14:25,302
que adoran las dificultades.

1591
01:14:26,202 --> 01:14:28,236
No puedes tener suficiente.

1592
01:14:28,338 --> 01:14:30,769
lo buscas
rodea cada esquina.

1593
01:14:32,574 --> 01:14:35,274
Ni la Ciudad de México, ni Montreal,
No Berlín.

1594
01:14:35,376 --> 01:14:37,512
No es fácil migrar a ningún lugar.

1595
01:14:38,711 --> 01:14:41,516
Y no un doctor
No soy un diseñador de software.

1596
01:14:43,284 --> 01:14:46,188
<i>Nada que sea de nadie</i>

1597
01:14:46,290 --> 01:14:48,591
<i>entregando alegremente
visas para.</i>

1598
01:14:48,693 --> 01:14:50,157
<i>No.</i>

1599
01:14:50,259 --> 01:14:54,666
Un aspirante a fabricante de juguetes.

1600
01:15:00,001 --> 01:15:01,437
Bueno...

1601
01:15:02,236 --> 01:15:03,338
si estamos haciendo eso,

1602
01:15:03,441 --> 01:15:05,507
¿Por qué no abordamos?
¿El elefante en la habitación?

1603
01:15:08,675 --> 01:15:11,378
quieres mantener
tu marido congelado.

1604
01:15:11,480 --> 01:15:13,411
quieres ser
esta señora de la alta sociedad,

1605
01:15:13,513 --> 01:15:16,049
Sigue comiendo tus ensaladas de $28.

1606
01:15:16,151 --> 01:15:17,989
<i>¿Con qué dinero?</i>

1607
01:15:18,091 --> 01:15:19,956
<i>Ambos estamos muy cansados,
Isabel.</i>

1608
01:15:20,059 --> 01:15:21,853
<i>Vamos a vender algunos cuadros.</i>

1609
01:15:23,592 --> 01:15:25,991
Si, bueno, necesitas
dejar la teatralidad,

1610
01:15:26,094 --> 01:15:27,826
Alejandro.

1611
01:15:32,134 --> 01:15:33,936
Tenemos trabajo que hacer.

1612
01:15:38,437 --> 01:15:40,476
Te veré pronto.

1613
01:16:11,979 --> 01:16:13,740
vamos bien a tiempo
por una vez.

1614
01:16:22,850 --> 01:16:26,423
¿Alguna vez has estado en...
¿La isla Roosevelt antes?

1615
01:16:27,791 --> 01:16:29,325
No.

1616
01:16:29,427 --> 01:16:31,029
"Es prácticamente Manhattan".

1617
01:16:31,131 --> 01:16:32,863
eso es lo que
dijo la curadora.

1618
01:16:32,965 --> 01:16:35,531
Tres veces por teléfono.

1619
01:16:40,533 --> 01:16:42,432
Isabel, Isabel.

1620
01:16:42,534 --> 01:16:44,639
Mi hermosa Hidra.

1621
01:16:45,712 --> 01:16:47,545
¿Cómo te atreves?

1622
01:16:47,647 --> 01:16:49,040
Lo sé.

1623
01:16:49,142 --> 01:16:52,317
lo que no se
es como siempre
aguantame.

1624
01:16:53,452 --> 01:16:55,515
¿Cómo te pones?
con este estúpido mujeriego,

1625
01:16:55,617 --> 01:16:58,185
pronto se congelará
chuleta de marido?

1626
01:16:58,287 --> 01:17:00,424
No te olvides de un narcisista.

1627
01:17:02,059 --> 01:17:03,891
Son tus balanzas.

1628
01:17:03,993 --> 01:17:05,825
Basta.

1629
01:17:10,198 --> 01:17:11,662
¿Dónde está Bingham?

1630
01:17:11,764 --> 01:17:14,434
Bueno, lo tengo
de buena autoridad

1631
01:17:14,536 --> 01:17:16,737
que el ha estado
trabajando los muelles.

1632
01:17:18,772 --> 01:17:21,575
Ajá.
¿Qué quieres decir con "trabajar"?

1633
01:17:21,678 --> 01:17:25,414
Hay un punto vulnerable
de pescadores encerrados

1634
01:17:25,516 --> 01:17:29,452
esos pequeños trucos
como Bingham cae.

1635
01:17:29,554 --> 01:17:31,983
<i>Bingham no estaba
trabajando en los muelles.</i>

1636
01:17:32,085 --> 01:17:35,391
<i>De hecho, acaba de recibir el premio.
una beca Guggenheim</i>

1637
01:17:35,494 --> 01:17:39,164
<i>para seguir adelante
ser lindo en las artes.</i>

1638
01:17:39,266 --> 01:17:42,529
La astucia en esos ojos,
Alejandro.

1639
01:17:42,631 --> 01:17:45,066
Estarás escuchando todo sobre esto.
el <i>20/20,</i>

1640
01:17:45,168 --> 01:17:47,064
Marcas mis palabras.

1641
01:17:54,279 --> 01:17:57,077
¿Dónde está el huevo azul?
¿En satén amarillo?</i>

1642
01:17:57,747 --> 01:17:59,179
Pensé que tenías <i>Huevo Azul
en satén amarillo.</i>

1643
01:17:59,281 --> 01:18:00,951
¡Está en la estación!

1644
01:18:09,260 --> 01:18:11,629
¡El huevo está solo en Manhattan!

1645
01:18:12,065 --> 01:18:13,157
¡Alguien robará el huevo!

1646
01:18:13,259 --> 01:18:14,525
- Nadie va a robar el huevo.
-¡No, lo harán!

1647
01:18:14,627 --> 01:18:15,762
Tenemos que parar el tranvía.

1648
01:18:15,864 --> 01:18:17,363
No pueden... No lo son.
Te dejaré hacer eso.

1649
01:18:17,465 --> 01:18:18,697
¡Para el tranvía! Tenemos que hacerlo.

1650
01:18:18,799 --> 01:18:20,898
no creo
incluso puedes hacer eso.

1651
01:18:21,000 --> 01:18:23,404
- No pueden parar el tranvía.
- Para el tranvía.

1652
01:18:23,506 --> 01:18:24,739
- ¿Disculpe?
- Tenemos que regresar.

1653
01:18:24,841 --> 01:18:26,907
Hay algo muy, muy valioso.
huevo en la estación.

1654
01:18:27,009 --> 01:18:29,846
Lo necesitamos para el espectáculo que
salvará el legado de mi marido

1655
01:18:29,948 --> 01:18:30,882
y su cuerpo.

1656
01:18:30,984 --> 01:18:32,281
No podemos hacer eso, señora.

1657
01:18:32,383 --> 01:18:33,747
Detén el tranvía ahora
inmediatamente!

1658
01:18:33,849 --> 01:18:35,250
-Escuche señora, no puedo.
- ¡Ya basta!

1659
01:18:35,352 --> 01:18:36,715
- ¿Qué quieres decir?
- No puedo.

1660
01:18:36,817 --> 01:18:38,055
soy un cliente
y te lo digo.

1661
01:18:38,157 --> 01:18:39,354
-No puedo.
- ¡Sírveme!

1662
01:18:39,456 --> 01:18:40,823
- ¡Sírveme!
- ¿Quién diablos eres?

1663
01:18:40,926 --> 01:18:41,754
¡Hazlo ahora!

1664
01:18:41,856 --> 01:18:44,461
No puedo... no puedo hacer...
No es posible.

1665
01:18:44,563 --> 01:18:47,094
¡Hazlo ahora, inmediatamente!
¡Hazlo ahora, al instante!

1666
01:18:47,196 --> 01:18:48,730
¡Ahora!

1667
01:19:24,565 --> 01:19:26,300
¿Entonces sólo tenemos una pared?

1668
01:19:26,402 --> 01:19:28,370
Bueno, es nuestro mejor muro.

1669
01:19:28,472 --> 01:19:30,437
Pensé que esto era
una exposición individual.

1670
01:19:30,539 --> 01:19:32,444
Sólo tú, solo en esta pared.

1671
01:19:32,546 --> 01:19:35,513
Tenemos que reservar el
desgraciadamente en otros ámbitos.

1672
01:19:37,648 --> 01:19:39,945
Ya tenemos algún interés.
en los huevos.

1673
01:19:40,047 --> 01:19:42,220
Bueno, ellos son
Claramente no todo va a encajar.

1674
01:19:42,322 --> 01:19:44,782
Sí, lamentablemente no caben todos.

1675
01:19:44,884 --> 01:19:47,821
El espectáculo se llama
Trece huevos.

1676
01:19:47,923 --> 01:19:49,656
Bueno, podemos colgar algunos.
cerca del baño,

1677
01:19:49,758 --> 01:19:51,958
pero eso solo te atrapará
hasta 12.

1678
01:19:53,099 --> 01:19:55,065
Llámelo Doce Huevos. Fácil.

1679
01:19:55,167 --> 01:19:56,534
Es como una docena par.

1680
01:19:57,601 --> 01:19:59,702
te diré
¿Qué pasará ahora?

1681
01:19:59,804 --> 01:20:03,004
Nos vamos de este lugar.
Estamos tomando nuestros óvulos.

1682
01:20:03,107 --> 01:20:04,608
Isabel.

1683
01:20:16,323 --> 01:20:18,684
puedes ponerlos
en tu back office.

1684
01:20:18,786 --> 01:20:20,117
puedes ponerlos
en tu catálogo

1685
01:20:20,219 --> 01:20:22,923
y envíalos en tu
explosión de correo electrónico, no me importa.

1686
01:20:24,431 --> 01:20:26,457
Pero no habrá
versión comprometida

1687
01:20:26,559 --> 01:20:27,862
de este espectáculo.

1688
01:20:30,403 --> 01:20:32,163
entonces es todo
¿O nada entonces?

1689
01:20:37,571 --> 01:20:39,410
Es todo o nada.

1690
01:20:39,512 --> 01:20:41,444
<i>No entendieron
Bobby su show,</i>

1691
01:20:41,546 --> 01:20:44,244
<i>pero vendieron
las 13 pinturas.</i>

1692
01:20:44,346 --> 01:20:45,845
Insoportable.

1693
01:20:45,947 --> 01:20:48,117
"Solo llámalo una docena par".

1694
01:20:51,787 --> 01:20:55,190
Oh, Bobby, perdóname.
Perdónanos.

1695
01:20:57,329 --> 01:20:58,696
¿Crees que odiaría esto?

1696
01:20:58,798 --> 01:21:02,526
Me gustaría pensar que tendría
Sabía que tenía que ser así.

1697
01:21:02,628 --> 01:21:04,866
Para él, para mí.

1698
01:21:06,001 --> 01:21:09,068
Para un joven maravilloso
con el nombre de Alejandro.

1699
01:21:13,977 --> 01:21:17,241
Pareces tan convencido
que esto va a funcionar.

1700
01:21:19,111 --> 01:21:21,250
que el despertara
en el futuro.

1701
01:21:21,352 --> 01:21:23,522
Que será sanado.

1702
01:21:27,692 --> 01:21:31,728
Probablemente suene idiota
A usted.

1703
01:21:32,359 --> 01:21:33,796
No.

1704
01:21:36,400 --> 01:21:38,064
No, realmente no es así.

1705
01:21:40,666 --> 01:21:42,266
Suena valiente.

1706
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
¿Corajudo?

1707
01:21:46,111 --> 01:21:47,912
Sí.

1708
01:21:48,014 --> 01:21:49,581
Tomó una siesta.

1709
01:21:51,043 --> 01:21:53,013
Esa es la medida
de su valentía.

1710
01:21:55,483 --> 01:21:57,083
Ay, pobrecito.

1711
01:21:58,684 --> 01:22:00,691
Qué valiente.

1712
01:22:02,658 --> 01:22:04,695
Viajando hacia lo desconocido.

1713
01:22:06,431 --> 01:22:09,664
Mientras tanto, ¿quién se queda atrás?

1714
01:22:09,766 --> 01:22:11,999
y se asegura
que llegue sano y salvo?

1715
01:22:15,008 --> 01:22:16,707
El Monstruo.

1716
01:22:18,610 --> 01:22:22,339
soy las espinas
que protegen la rosa.

1717
01:22:26,180 --> 01:22:28,213
le aseguré
Yo era lo suficientemente fuerte para esto.

1718
01:22:29,351 --> 01:22:30,853
Pero...

1719
01:22:32,824 --> 01:22:36,958
Si funciona, mi Señor,
Yo... seré tan viejo.

1720
01:22:39,193 --> 01:22:42,997
Un joven pintor apuesto
casado con una vieja bruja.

1721
01:22:43,962 --> 01:22:45,737
No, Isabel,

1722
01:22:45,839 --> 01:22:48,607
cuando despierte, va a
tengo mucho que agradecerte.

1723
01:22:49,771 --> 01:22:51,742
Has tenido mucha paciencia.

1724
01:22:56,648 --> 01:22:58,315
Se necesita mucho,
persona muy especial

1725
01:22:58,417 --> 01:23:00,212
<i>para afrontar lo imposible.</i>

1726
01:23:05,918 --> 01:23:07,389
<i>Cerveza.</i>

1727
01:23:07,650 --> 01:23:09,193
Sí. ¿Hola, cómo estás?

1728
01:23:09,318 --> 01:23:11,737
No quería decírtelo hasta
era oficial, pero...

1729
01:23:11,862 --> 01:23:16,117
todo vendido.
Vendimos todos los cuadros.

1730
01:23:16,242 --> 01:23:17,910
Instalamos el espectáculo...

1731
01:23:18,035 --> 01:23:19,370
Ella y yo solo éramos
en su casa

1732
01:23:19,495 --> 01:23:20,663
y recibí una llamada de
el director.

1733
01:23:20,788 --> 01:23:23,749
Ay dios mío. Lo sabía.

1734
01:23:24,375 --> 01:23:26,001
Acabo de salir a
conseguir un poco de vino.

1735
01:23:26,127 --> 01:23:30,965
Puede mantener congelado al pintor.
Ella puede patrocinarme.

1736
01:23:31,090 --> 01:23:34,343
Trabajaré para ella hasta
Ojalá tenga noticias de Hasbro.

1737
01:23:34,468 --> 01:23:38,305
Lo sabía, hijo. Acabo de hacerlo.
Lo hiciste.

1738
01:23:39,640 --> 01:23:42,017
¿Cómo están tus cosas? ¿Cómo está?
¿Se acerca la idea del monumento?

1739
01:23:43,477 --> 01:23:49,734
Estaba pensando en todo
los proyectos que hicimos juntos.

1740
01:23:49,859 --> 01:23:51,277
Oh sí.

1741
01:23:51,402 --> 01:23:53,612
Estaba tan obsesionado con hacer

1742
01:23:53,738 --> 01:23:55,698
un mundo seguro y confortable
para ti.

1743
01:23:55,823 --> 01:23:58,659
Pero creo que eso acaba de hacer
¡huyes!

1744
01:24:01,036 --> 01:24:04,457
Enfrentando la idea de ti ahí fuera
¡Solo me da tanto miedo!

1745
01:24:04,582 --> 01:24:07,835
siempre quiero todo
para ser perfecto.

1746
01:24:07,960 --> 01:24:10,296
Ahí es donde he estado
mis diseños...

1747
01:24:10,421 --> 01:24:12,631
tan preocupado
no funcionarán. Sofocado.

1748
01:24:12,757 --> 01:24:15,176
No sé.

1749
01:24:15,301 --> 01:24:19,805
Me siento tan estancado.

1750
01:24:20,765 --> 01:24:27,229
simplemente no puedo pensar
de cualquier cosa.

1751
01:24:32,318 --> 01:24:35,362
Tal vez acabas de estar
distraído.

1752
01:24:39,909 --> 01:24:42,411
Oh... ella acaba de enviarme otro
nota de voz. Tan impaciente.

1753
01:24:42,536 --> 01:24:44,205
Te llamaré más tarde.

1754
01:24:54,299 --> 01:24:56,261
<i>Alejandro, muchas disculpas</i>

1755
01:24:56,363 --> 01:24:58,536
<i>para que estés recibiendo
esta información ahora</i>

1756
01:24:58,638 --> 01:24:59,869
<i>pero cuando regreses
al desván,</i>

1757
01:24:59,971 --> 01:25:02,399
<i>estás a punto de descubrir
mi cuerpo inerte y helado.</i>

1758
01:25:02,501 --> 01:25:04,470
<i>Acabo de beber el
CryoPreserve con sabor a cereza</i>

1759
01:25:04,572 --> 01:25:07,906
<i>para congelar mis entrañas y atrapar
con Bobby en el futuro.</i>

1760
01:25:08,008 --> 01:25:09,479
<i>Bueno, deséame un buen viaje.</i>

1761
01:25:17,688 --> 01:25:19,817
<i>Elizabeth, Isabel.</i>

1762
01:25:19,919 --> 01:25:22,024
Mi hermosa Hidra.

1763
01:25:22,759 --> 01:25:24,763
Quizás vaya y me una a ti.

1764
01:25:25,891 --> 01:25:27,325
¿Por qué?

1765
01:25:27,427 --> 01:25:31,934
¿Me harías un favor?
¿Me esperarás?

1766
01:25:32,036 --> 01:25:34,432
te estaré esperando
con los brazos bien abiertos.

1767
01:25:37,705 --> 01:25:39,841
<i>Llamé a esa mujer
con antelación.</i>

1768
01:25:39,943 --> 01:25:41,540
<i>Ellos saben venir
y atráeme ahora.</i>

1769
01:25:41,642 --> 01:25:43,841
<i>Ella dijo: "Elizabeth, yo no
Sé que tenías una enfermedad terminal.</i>

1770
01:25:43,943 --> 01:25:45,610
<i>"Lo siento mucho."</i>

1771
01:25:45,712 --> 01:25:46,782
<i>Imbécil.</i>

1772
01:25:46,884 --> 01:25:48,215
<i>De todos modos, ¿con qué
hicimos esta noche,</i>

1773
01:25:48,317 --> 01:25:50,383
<i>Podremos retenernos a los dos.
congelado por un tiempo.</i>

1774
01:25:50,485 --> 01:25:53,624
<i>Pero también hay suficiente para
reparar la cabaña y venderla.</i>

1775
01:25:53,726 --> 01:25:56,053
<i>Ya hay interés
en el desván.</i>

1776
01:25:56,155 --> 01:25:57,721
<i>He escrito a agentes inmobiliarios.</i>

1777
01:25:57,823 --> 01:26:00,825
<i>Por favor, ocúpese de esto, y por Dios
por favor, por favor, por favor, por favor</i>

1778
01:26:00,927 --> 01:26:02,195
<i>ordenar las bases de datos</i>

1779
01:26:02,297 --> 01:26:04,702
<i>y que reflexionen
las ventas más recientes.</i>

1780
01:26:04,805 --> 01:26:06,604
<i>Tendré mucho trabajo que hacer
cuando regrese,</i>

1781
01:26:06,706 --> 01:26:08,334
<i>así que necesitaré que esto se haga
correctamente.</i>

1782
01:26:10,008 --> 01:26:11,772
<i>Confío en el gobierno
no tendré ningún problema</i>

1783
01:26:11,874 --> 01:26:13,678
<i>con mi patrocinio hacia ti,</i>

1784
01:26:13,780 --> 01:26:15,346
<i>aunque lo saben
No estoy por aquí.</i>

1785
01:26:15,448 --> 01:26:16,374
<i>Ciertamente espero que no.</i>

1786
01:26:16,476 --> 01:26:18,913
<i>Te he dejado un brillo
carta de recomendación</i>

1787
01:26:19,015 --> 01:26:20,544
<i>dirigido a
"A quien corresponda."</i>

1788
01:26:20,646 --> 01:26:23,115
<i>No estaba seguro de a quién dirigirme
eso a. ¿El presidente?</i>

1789
01:26:23,217 --> 01:26:24,718
<i>He dejado detallada
instrucciones</i>

1790
01:26:24,820 --> 01:26:26,086
<i>para el contador.</i>

1791
01:26:26,188 --> 01:26:28,189
<i>Este proceso ha sido
tan difícil.</i>

1792
01:26:28,291 --> 01:26:31,629
<i>Pero debo decir, reunirse
alguien que me entienda</i>

1793
01:26:31,731 --> 01:26:34,764
<i>ha hecho que todo se sienta
alcanzable.</i>

1794
01:26:34,866 --> 01:26:36,729
<i>Has estado
una absoluta delicia.</i>

1795
01:26:36,831 --> 01:26:38,001
<i>Te extrañaré.</i>

1796
01:26:38,103 --> 01:26:40,697
<i>Te extrañaré bebiendo vino
a paso de tortuga.</i>

1797
01:26:40,799 --> 01:26:43,807
<i>Extrañaré que llegues
esa pequeña sonrisa en tu cara</i>

1798
01:26:43,909 --> 01:26:45,640
<i>y escribiendo en
tu pequeño cuaderno.</i>

1799
01:26:53,016 --> 01:26:56,184
No, escucha, Alejandro,
va a funcionar.

1800
01:26:56,286 --> 01:26:59,154
Los médicos, ya sabes, que
le dijo a bobby que iba a morir

1801
01:26:59,256 --> 01:27:02,019
y que nada podría ser
hecho, eran imbéciles.

1802
01:27:02,121 --> 01:27:03,992
Se puede hacer cualquier cosa.

1803
01:27:04,094 --> 01:27:06,322
Creo que lo hemos demostrado
a nosotros mismos ahora.

1804
01:27:06,424 --> 01:27:08,897
Todo lo que necesitaba era
un poco más de tiempo

1805
01:27:08,999 --> 01:27:11,701
y, eh...
y creo que te necesitaba.

1806
01:27:11,803 --> 01:27:13,902
así que gracias
por conseguir el espectáculo

1807
01:27:14,004 --> 01:27:16,839
y, uh, te quiero
prometerme

1808
01:27:16,941 --> 01:27:21,274
que no solo engordas
para estos, um,

1809
01:27:21,376 --> 01:27:24,014
opciones inaceptables
que la gente irreflexiva

1810
01:27:24,116 --> 01:27:26,412
quienes dirigen este planeta van a
poner delante de ti.

1811
01:27:26,514 --> 01:27:28,346
<i>Cuando te dicen que puedes
sólo gire a la izquierda o a la derecha,</i>

1812
01:27:28,449 --> 01:27:30,785
<i>hazles saber
que estás subiendo.</i>

1813
01:27:30,887 --> 01:27:32,721
<i>Devuelve siempre la comida,</i>

1814
01:27:32,823 --> 01:27:34,893
<i>uh, defiéndete</i>

1815
01:27:34,995 --> 01:27:37,889
y recuerda, no es sólo
una cuestion de todo

1816
01:27:37,991 --> 01:27:39,794
o nada en absoluto.

1817
01:27:39,896 --> 01:27:42,065
Es todo o todo.

1818
01:27:48,001 --> 01:27:49,268
Ah, y por cierto,

1819
01:27:49,371 --> 01:27:51,536
el nombre del idiota
en la empresa de juguetes...

1820
01:27:52,709 --> 01:27:54,744
Es Brian Kissane.

1821
01:27:54,846 --> 01:27:56,581
tuve que negociar
un día entero

1822
01:27:56,683 --> 01:27:58,749
del árbol telefónico
para ese.

1823
01:27:58,851 --> 01:28:02,349
Ve e infórmale.
que trabajas allí ahora.

1824
01:28:03,588 --> 01:28:05,253
Ve, hazlo. Hazlo.

1825
01:28:07,353 --> 01:28:10,126
Ya sabes Alejandro
Yo realmente...

1826
01:28:12,497 --> 01:28:14,460
Yo realmente...

1827
01:28:16,564 --> 01:28:19,769
No puedo creer que con
todo ese tiempo en tus manos,

1828
01:28:19,871 --> 01:28:21,967
no arreglaste
esas bases de datos.

1829
01:29:15,895 --> 01:29:17,355
Hola.
Necesito hablar con Brian.

1830
01:29:17,457 --> 01:29:18,822
- ¿Te está esperando?
-No.

1831
01:29:18,924 --> 01:29:21,060
Pero necesito hablar con Brian.
ahora mismo. Al instante, por favor.

1832
01:29:21,162 --> 01:29:22,660
- Gracias.
- Lo lamento.

1833
01:29:22,762 --> 01:29:24,661
Si no te espera,
¿Cómo llegaste aquí?

1834
01:29:24,763 --> 01:29:26,901
Pareces confundido.
Sólo necesito hablar con Brian.

1835
01:29:27,003 --> 01:29:28,471
¿Ese es Brian? Ese es Brian.

1836
01:29:28,573 --> 01:29:30,640
¿Brian? ¿Brian?

1837
01:29:30,742 --> 01:29:31,868
- ¿Brian? Hola.
- ¿Sí?

1838
01:29:31,970 --> 01:29:34,575
¿Puedes disculparnos? brian y yo
Necesito tener una pequeña reunión.

1839
01:29:34,678 --> 01:29:35,611
Gracias.

1840
01:29:35,713 --> 01:29:36,806
- Hola Brian.
- Hola.

1841
01:29:36,908 --> 01:29:39,147
Mi nombre es Alejandro Martínez.
Hemos estado correspondiendo

1842
01:29:39,249 --> 01:29:41,282
bastante poco
con respecto a mi solicitud.

1843
01:29:41,384 --> 01:29:44,786
Oh, ¿tu tía o alguien
llama el otro dia?

1844
01:29:44,888 --> 01:29:45,889
Sí, mira,

1845
01:29:45,991 --> 01:29:48,025
me sentí obligado
para hacer un seguimiento amable,

1846
01:29:48,127 --> 01:29:50,424
dado que tienes
Implementé una de mis ideas.

1847
01:29:51,193 --> 01:29:52,624
- ¿Disculpe?
-Sí.

1848
01:29:52,726 --> 01:29:55,328
Tenemos un problema aquí, Brian.
Porque parece

1849
01:29:55,431 --> 01:29:57,661
tomaste una de las ideas
de mi solicitud,

1850
01:29:57,763 --> 01:29:59,598
entonces lo presentaste
como si fuera tuyo.

1851
01:30:01,402 --> 01:30:03,201
¿Cuáles son...?
¿A qué te refieres?

1852
01:30:03,303 --> 01:30:05,437
cuando dices que tomé tu idea?

1853
01:30:05,539 --> 01:30:07,274
No me grites.
los pequeños mensajes

1854
01:30:07,376 --> 01:30:08,840
en las muñecas Cabbage Patch
teléfonos inteligentes.

1855
01:30:08,942 --> 01:30:10,046
Ajá.

1856
01:30:10,149 --> 01:30:11,742
eso fue
En mi solicitud, Brian.

1857
01:30:13,111 --> 01:30:14,679
¿Recordar?

1858
01:30:15,820 --> 01:30:17,086
<i>Susana tiene una captura de pantalla</i>

1859
01:30:17,189 --> 01:30:19,090
<i>de una publicación molesta
que hizo Marjorie.</i>

1860
01:30:20,326 --> 01:30:21,290
Ah.

1861
01:30:22,891 --> 01:30:24,354
Eh, quiero decir...

1862
01:30:24,456 --> 01:30:26,625
Mira, es posible que...

1863
01:30:27,626 --> 01:30:30,296
nosotros dos
a ambos se les ocurrió...

1864
01:30:30,398 --> 01:30:32,630
Ajá.
¿Y no es también posible

1865
01:30:32,732 --> 01:30:35,071
que si tuviera que publicar
una comparación lado a lado

1866
01:30:35,173 --> 01:30:37,107
de la idea que se me ocurrió
con hace un año

1867
01:30:37,209 --> 01:30:39,040
y la idea de que ustedes
producido hace un mes,

1868
01:30:39,142 --> 01:30:41,508
bueno, eso no sería
te va tan bien?

1869
01:30:43,815 --> 01:30:45,916
Sí, eso es posible.

1870
01:30:46,018 --> 01:30:47,250
Y no crees
hay un mundo

1871
01:30:47,352 --> 01:30:48,481
donde si tuviera que ir
a tus jefes y diles

1872
01:30:48,583 --> 01:30:50,483
que estas tomando ideas
de las aplicaciones de la gente

1873
01:30:50,585 --> 01:30:53,388
y ni siquiera contratarlos,
¿No les encantaría eso?

1874
01:30:54,959 --> 01:30:56,788
También existe este mundo, sí.

1875
01:30:56,890 --> 01:31:00,460
Sí, en realidad creo que
esto es lo que va a pasar.

1876
01:31:00,562 --> 01:31:02,361
me vas a contratar
y me vas a poner

1877
01:31:02,463 --> 01:31:05,235
en el talento de Hasbro
Programa Incubadora.

1878
01:31:05,902 --> 01:31:07,597
Seguro. Excelente. Sí.

1879
01:31:07,699 --> 01:31:10,073
siempre estamos buscando
para nuevos talentos.

1880
01:31:10,175 --> 01:31:12,805
Bueno, desde dentro de los EE. UU.
y sus territorios.

1881
01:31:12,907 --> 01:31:14,011
¿Qué?

1882
01:31:14,113 --> 01:31:15,839
El menú desplegable
En la solicitud, Brian.

1883
01:31:15,941 --> 01:31:18,541
Creo que nunca te has sentado
y pensé en esto,

1884
01:31:18,643 --> 01:31:20,215
que solo te permite
para seleccionar

1885
01:31:20,317 --> 01:31:21,680
uno de los 50 estados
o sus territorios.

1886
01:31:21,782 --> 01:31:23,148
Y si no estás postulando
desde uno de esos lugares,

1887
01:31:23,250 --> 01:31:24,252
entonces no tienes suerte,

1888
01:31:24,354 --> 01:31:25,617
porque el sitio web
no te dejará pasar.

1889
01:31:25,719 --> 01:31:28,926
- ¿Lo sabías, Brian?
- No, no lo sabía.

1890
01:31:29,028 --> 01:31:30,454
Ah, bueno,
ahora lo sabes.

1891
01:31:30,556 --> 01:31:32,623
Entonces esto es lo que
va a suceder.

1892
01:31:32,725 --> 01:31:34,528
vas a llamar
la gente del sitio web

1893
01:31:34,630 --> 01:31:37,662
y vas a decir,
"Hola, soy yo, el de arriba.

1894
01:31:37,764 --> 01:31:41,005
"Quiero que pongas 'otro'
como parte de las opciones."

1895
01:31:41,107 --> 01:31:43,072
De esa manera nadie se queda atascado.
en ese paso

1896
01:31:43,174 --> 01:31:44,901
y cualquiera puede aplicar
desde cualquier lugar.

1897
01:31:45,911 --> 01:31:47,076
- Genial.
-Genial.

1898
01:31:47,178 --> 01:31:48,638
Y tu también vas
para patrocinarme,

1899
01:31:48,740 --> 01:31:50,743
que es realmente caro
y muy largo.

1900
01:31:50,845 --> 01:31:53,382
Pero lo vas a hacer y yo
Ni siquiera voy a oír hablar de eso.

1901
01:31:53,484 --> 01:31:55,714
Sólo me vas a enviar
un correo electrónico diciendo que ya está todo hecho.

1902
01:31:57,622 --> 01:31:59,086
Está bien.

1903
01:31:59,189 --> 01:32:02,125
- Está bien. Genial.
-Genial.

1904
01:32:02,228 --> 01:32:05,462
Entonces sé que mi tono ha sido
un poco... severo.

1905
01:32:05,565 --> 01:32:06,459
Mmm.

1906
01:32:06,561 --> 01:32:08,393
Pero quiero que sepas
que espero con ansias

1907
01:32:08,495 --> 01:32:10,267
para verte
todos los días.

1908
01:32:11,368 --> 01:32:13,769
- Maravilloso. No puedo esperar.
-Sí.

1909
01:32:13,871 --> 01:32:15,701
Bienvenido.

1910
01:32:42,933 --> 01:32:45,143
Idea para un monumento:

1911
01:32:45,269 --> 01:32:50,774
una serie de rompecabezas de gran tamaño
piezas repartidas por toda la ciudad...

1912
01:32:52,609 --> 01:32:56,196
como el pequeño fuerte de Ale,
pero desmontado.

1913
01:32:57,906 --> 01:33:01,243
La mayoría sólo verá
barricadas.

1914
01:33:04,454 --> 01:33:09,710
Algunos verán escaleras o bancos,
pero algunos verán un desafío...

1915
01:33:09,835 --> 01:33:13,130
y aprenderá el rompecabezas
no tiene instrucciones.

1916
01:33:13,255 --> 01:33:16,300
Que se verá diferente
para todos.

1917
01:33:17,134 --> 01:33:22,139
Justo cuando creen que están
Hecho, aparece otra pieza.

1918
01:33:24,099 --> 01:33:26,852
Un monumento al artista.

1919
01:33:29,229 --> 01:33:32,566
Un monumento al hacer
que te asusta

1920
01:33:32,691 --> 01:33:35,485
y armándote
en el caos.

1921
01:33:35,610 --> 01:33:40,532
A prueba y error.
Para hacerlo a tu manera.

1922
01:33:40,657 --> 01:33:44,286
Un monumento a quererlo todo

1923
01:33:44,411 --> 01:33:48,332
y encontrarlo en todo
los problemas en el camino.

1924
01:34:08,847 --> 01:34:10,051
<i>FreezeCorp</i>

1925
01:34:10,153 --> 01:34:11,716
<i>y sus numerosos competidores</i>

1926
01:34:11,819 --> 01:34:15,125
<i>todos despertaron a sus clientes
de su sueño</i>

1927
01:34:15,227 --> 01:34:17,954
<i>después finalmente
descubrir cómo.</i>

1928
01:34:18,056 --> 01:34:21,424
<i>Algunos habían sido congelados
durante unos años antes,</i>

1929
01:34:21,526 --> 01:34:23,230
<i>hace algunas décadas.</i>

1930
01:34:23,333 --> 01:34:25,696
<i>Al despertar en el futuro,</i>

1931
01:34:25,798 --> 01:34:28,502
<i>los pacientes se quedaron
bajo observación</i>

1932
01:34:28,604 --> 01:34:32,740
<i>en el Centro para
Los recién despertados.</i>

1933
01:34:32,842 --> 01:34:36,375
¿Puedo servirte café?
¿O té antes de la mezcla?

1934
01:34:36,478 --> 01:34:37,842
Partida.
Ninguna de esas opciones.

1935
01:34:37,944 --> 01:34:39,509
<i>- </i> ¿Puedo servirte café...?
- Partiendo. Hecho.

1936
01:34:39,611 --> 01:34:40,746
...antes de la mezcla?

1937
01:34:40,848 --> 01:34:42,979
no voy a ir
a esta mezcla idiota.

1938
01:34:43,081 --> 01:34:44,514
- La mezcla es obligatoria...
-Saliendo.

1939
01:34:44,616 --> 01:34:45,683
...desafortunadamente.

1940
01:34:45,785 --> 01:34:47,450
Otro.
Ninguna de esas opciones.

1941
01:34:47,552 --> 01:34:49,490
Café, taza de frutas.

1942
01:34:49,593 --> 01:34:50,887
- ¿Puedo ofrecer algo más?
- Partida. Hecho.

1943
01:34:50,990 --> 01:34:53,760
¿Podrías por favor irte?
¿El pequeño solo?

1944
01:34:53,862 --> 01:34:55,860
tu eres, una vez
Nuevamente, poniéndose del lado del robot.

1945
01:34:55,962 --> 01:34:58,734
Humillarme de frente
de una tostadora sobre ruedas.

1946
01:35:00,239 --> 01:35:01,535
se supone que
Para relajarte, Isabel.

1947
01:35:01,637 --> 01:35:04,270
- Tranquilízate con esto.
- ¡Estoy muy relajada!

1948
01:35:04,372 --> 01:35:06,007
Estoy muy relajado también.

1949
01:35:06,109 --> 01:35:07,708
- ¿Bueno?
- ¡Bien!

1950
01:35:08,310 --> 01:35:09,842
¿Qué estás mirando?

1951
01:35:10,708 --> 01:35:11,743
¿Y tú qué haces?

1952
01:35:11,845 --> 01:35:13,650
bobby
un pintor muy talentoso.

1953
01:35:13,753 --> 01:35:14,680
Oh.

1954
01:35:14,783 --> 01:35:16,749
Y estamos buscando
montar una exposición individual

1955
01:35:16,851 --> 01:35:20,250
tan pronto como podamos localizar
todos sus cuadros.

1956
01:35:20,685 --> 01:35:22,586
Bueno, ya veremos, ¿sabes?

1957
01:35:22,689 --> 01:35:25,328
- ¿Veremos qué?
- No sé.

1958
01:35:25,430 --> 01:35:27,627
¿A la gente le importa siquiera?
¿Ya no hablas de pinturas?

1959
01:35:27,730 --> 01:35:29,866
Para ser honesto, no lo soy
sudando eso ahora mismo.

1960
01:35:29,968 --> 01:35:31,366
¿A qué te dedicas?

1961
01:35:31,468 --> 01:35:33,435
¿Qué quieres decir?
¿No estás sudando?

1962
01:35:33,537 --> 01:35:35,337
-Soy poeta.

1963
01:35:35,439 --> 01:35:37,241
- Oh.
- Por todo este asunto,

1964
01:35:37,343 --> 01:35:38,769
estoy en una cantidad sustancial
de deuda, entonces...

1965
01:35:38,871 --> 01:35:40,307
Estoy seguro de que escribes
hermosos poemas.

1966
01:35:40,409 --> 01:35:41,509
Bienvenida al futuro, señora.

1967
01:35:41,611 --> 01:35:43,444
El bar volverá a abrir
después de los discursos.

1968
01:35:43,546 --> 01:35:46,249
quisiera un vaso
de vino blanco.

1969
01:35:46,351 --> 01:35:48,545
- Por favor. Oh.
-<i>Hola a todos.</i>

1970
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
<i>Y bienvenido al futuro.</i>

1971
01:36:01,366 --> 01:36:03,065
<i>Ahora, apuesto
todos os lo estáis preguntando,</i>

1972
01:36:03,167 --> 01:36:04,600
<i>"¿Me desperté para esto?"</i>

1973
01:36:04,702 --> 01:36:07,738
Uh, lo siento, pero el bar
reabrir después de los discursos.

1974
01:36:07,840 --> 01:36:08,667
me gustaria

1975
01:36:08,769 --> 01:36:11,073
- una copa de vino blanco.

1976
01:36:11,175 --> 01:36:12,374
Quiero decir, el vino está ahí.

1977
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
y toda esta gente
están bebiendo.

1978
01:36:14,246 --> 01:36:15,411
y no veo
la diferencia.

1979
01:36:15,513 --> 01:36:16,947
Um, si pudieras esperar
unos minutos,

1980
01:36:17,049 --> 01:36:17,908
será sólo un momento.

1981
01:36:18,010 --> 01:36:19,715
No, tu eres el indicado
¿Quién se supone que debe esperar?

1982
01:36:19,817 --> 01:36:21,681
- Eres el camarero, ¿verdad?
-Si solo escuchas

1983
01:36:21,783 --> 01:36:23,454
a los discursos
y disfruta de los discursos.

1984
01:36:23,556 --> 01:36:24,983
¿Qué discursos?
No puedo escuchar ningún discurso.

1985
01:36:25,085 --> 01:36:26,785
<i>- Como puedes ver...</i>

1986
01:36:26,888 --> 01:36:29,787
<i>... cada uno de ustedes está usando
diferentes colores.</i>

1987
01:36:29,889 --> 01:36:31,628
<i>Cada color
representa la década</i>

1988
01:36:31,730 --> 01:36:34,060
<i>- en el que te fuiste a dormir.</i>

1989
01:36:34,162 --> 01:36:35,893
Por favor.

1990
01:36:35,995 --> 01:36:37,593
no puedo ayudar
usted en este momento.

1991
01:36:37,695 --> 01:36:39,699
Esa mujer está loca.

1992
01:36:39,802 --> 01:36:40,932
-Podrías...
- Si me disculpas,

1993
01:36:41,034 --> 01:36:42,800
Estoy aquí para servirle.
Sin embargo, estamos cerrados.

1994
01:36:42,902 --> 01:36:44,767
no estoy seguro
Yo... yo siento

1995
01:36:44,869 --> 01:36:46,276
De hecho, es como disculparte.

1996
01:36:46,378 --> 01:36:48,376
Y no te alejes
de mi parte así.

1997
01:36:48,478 --> 01:36:50,446
Dices que estás aquí
para servirme,

1998
01:36:50,548 --> 01:36:52,678
pero claramente no estás aquí
para servirme

1999
01:36:52,780 --> 01:36:54,512
cualquier otra cosa
que la insubordinación.

2000
01:36:54,614 --> 01:36:55,849
Y bastante descaro.

2001
01:36:55,951 --> 01:36:56,812
Señora, usted no lo es
permitido volver aquí.

2002
01:36:56,914 --> 01:36:58,181
Bueno, creo que lo soy.

2003
01:36:58,283 --> 01:37:00,290
Quiero decir, si no tienes permitido
para servirme cualquier vino,

2004
01:37:00,392 --> 01:37:01,853
creo que estoy permitido
para volver aquí.

2005
01:37:01,955 --> 01:37:03,356
Y por cierto,
el estado de esta cocina

2006
01:37:03,458 --> 01:37:04,489
es absolutamente repugnante.

2007
01:37:04,591 --> 01:37:06,262
No te alejes de mí.

2008
01:37:06,364 --> 01:37:09,098
Y no me grites
así.

2009
01:37:10,798 --> 01:37:13,798
Ay dios mío.
Ese es Alejandro Martínez.

2010
01:37:13,900 --> 01:37:16,065
Él diseñó todos esos juguetes,
em...

2011
01:37:16,167 --> 01:37:18,837
mis pequeños problemas,
con su madre Dolores.

2012
01:37:29,952 --> 01:37:33,086
<i>Alejandro vivió
una vida larga y hermosa.</i>

2013
01:37:33,189 --> 01:37:34,289
¿Alejandro?

2014
01:37:34,392 --> 01:37:35,458
<i>Cerca del final,</i>

2015
01:37:35,560 --> 01:37:38,128
<i> tomó una siesta
durante cientos de años...</i>

2016
01:37:38,230 --> 01:37:39,389
¿Eres realmente tú?

2017
01:37:39,491 --> 01:37:42,661
NARRADOR <i>: ...pararse al frente
de una cueva, vestido todo de azul,</i>

2018
01:37:42,763 --> 01:37:45,264
<i>mirando con amor
en el Monstruo.</i>

2019
01:37:45,366 --> 01:37:46,768
Dios mío.

2020
01:37:46,870 --> 01:37:50,400
<i>Igual que Dolores
soñé hace muchos años.</i>

2021
01:37:50,503 --> 01:37:52,103
Alejandro.

2022
01:37:54,708 --> 01:37:57,511
Las bases de datos no están sincronizadas.

2023
01:37:57,613 --> 01:37:59,008
- No coinciden.

2024
01:37:59,110 --> 01:38:01,616
comparé la copia
en mi computadora portátil,

2025
01:38:01,718 --> 01:38:04,486
cual tiene la llave
por la letra D que falta,

2026
01:38:04,588 --> 01:38:06,487
que podrías pensar
es un sospechoso

2027
01:38:06,589 --> 01:38:08,892
y tal vez
ocurrencia conveniente...

2028
01:38:08,994 --> 01:38:10,222
Ya terminaron.

2029
01:38:10,324 --> 01:38:11,624
¿Qué?

2030
01:38:11,726 --> 01:38:13,459
Las bases de datos coinciden.

2031
01:38:13,561 --> 01:38:15,460
El proyecto está terminado.

2032
01:38:15,562 --> 01:38:16,726
¿Qué quieres decir?

2033
01:38:16,828 --> 01:38:19,530
Conozco FileMaker Pro.

2034
01:38:19,632 --> 01:38:21,233
¿Lo prometes?

2035
01:38:21,335 --> 01:38:22,601
Lo hice.

2036
01:38:22,704 --> 01:38:25,602
Orden reinante supremo
¿al fin?

2037
01:38:25,704 --> 01:38:29,643
Isabel? Salga.

2038
01:38:29,745 --> 01:38:31,813
Déjame mostrarte
cómo coinciden las bases de datos.